ACTE IV, SCÈNE X

sur ma tombe quand je serai mort H Jamais je n'effacerai le sang de ta pointe! Tu le conserveras ainsi qu'un blason, comme un emblème de l'honneur que tu as valu à ton maître ! Cade, Adieu, Iden. Sois fier de ta victoire. Dis au pays de Kent de ma part qu'il a perdu son meilleur citoyen. Encourage aussi tout le monde à être lâche, puisque moi, qui n'ai jamais craint personne, je meurs vaincu par la famine et non par la valeur!

{Il meurt).

Iden.

Tu m'outrages! Le ciel sera mon juge! Meurs, damné coquin, et malédiction sur celle qui t'a porté! Comme je plonge mon épée dans ton corps, je souhaite d'avoir plongé ton âme en enfer^. Je vais te traîner par les pieds et te jeter sur un fumier qui te servira de tombeau. Puis je couperai ta tête hideuse, pour l'apporter triomphalement au roi, laissant ton corps servir de proie aux corbeaux. {Il sort en traînant le corps) .

i. Sword, I will hallow thee for this thy deed,

Andhang thee o'er rmj tomb, when I am dead;

Comment Iden pourra suspendre son épée sur sa tombe quand il sera mort, cela n'est pas facile à expliquer. Le quarto est plus explicite : « Epée! je t'honorerai pour cette action et je te suspendrai dans ma chambre, comme un monument du passé, pour le grand service que tu viens de me rendre ». (Note de Steevens).