ACTE V, SCÈNE l

Ou, comme Ajax Télamon, passer ma furie sur des moutons et des bœufs! Je suis de meilleure naissance que le roi; plus roi que lui, ayant une intelligence plus royale I Mais, dissimulons encore, jusqu'à ce que Henry soit plus faible et moi plus forti {A Buckingham). 0 Buckingham, je te prie de me pardonner si j'ai mis tant de temps à te répondre. Mon esprit était troublé par une profonde mélancolie. La raison pour laquelle j'ai conduit cette armée jusqu'ici je vais te la dire : j'ai l'intention d'éloigner du roi l'orgueilleux Somerset traître envers sa Grâce et envers l'Etat.

BuCKINGHAJa.

Cela démontre beaucoup de présomption de ta part. Si ton armée n'a pas été levée dans un autre but, le roi a prévenu ton désir. Le duc de Somerset est à la Tour. York.

Sur ton honneur, il est prisonnier?

Buckingham.

Sur mon honneur, il est prisonnier.

York.

En ce cas, Buckingham, je licencie mes troupes. Soldats, je vous remercie tous. Dispersez-vous. Rendez-vous demain au champ de Saint-George ; vous toucherez votre paye et aurez tout ce que vous voudrez. Que mon souverain, le vertueux Henry, demande mon fils aîné, non, tous mes fils, pour servir d'otages à ma féauté et à mon amour, je les lui envoie, aussi vrai que j'existe. Terres, richesses, chevaux, armures, tout ce que j'ai est à sa disposition, pourvu que Somerset meure.

Buckingham.

York, je te félicite de ta royale soumission. Allons dans la tente de sa Grandeur.

{Entre le roi HENRY et son escorte).

Buckingham, York n'a donc aucune mauvaise intention contre nous, qu'il se promène avec toi bras dessus bras dessous?

York.

En toute soumission et humilité, York se présente luimême devant votre Grandeur.

Le Roi Henry, Alors donc pourquoi as-tu emmené ces forces avec toi?

York.

Pour chasser d'ici le traître Somerset et combattre contre le monstrueux rebelle, Cade, qui, je l'ai appris depuis, a été battu.

{Entre IDEN, tenant la tête de Cade).

Iden.

Si un homme aussi grossier que moi et d'aussi simple condition peut venir devant le roi, je présente à votre Grâce la tête d'un traître, celle de Cade que j'ai tué dans un combat.

Le Roi Henry.

La tête de Cade? Grand Dieu, que tu es juste 1... Laissezmoi voir son visage, maintenant qu'il n'est plus; ce visage qui, de son vivant, m'a causé tant de frayeurs? Dis-moi, mon ami, est-ce toi qui l'as tué?

Iden.

C'est moi, n'en déplaise à votre Majesté.

Le Roi Henry.

Comment t'appelle-t-on ? Quel rang occupes-tu?

Iden.

Alexandre Iden est mon nom. Je suis un pauvre écuyerdu pays de Kent, qui aime son roi.

BUCKINGHAM

Ne vous en déplaise, milord, il serait juste qu'on le fit chevalier en retour d'un si grand service. Agenouillez-vous, Iden. {Iden s'agenouille). Relève-toi, chevalier. Nous te donnons en récompense mille marcs, et voulons que, dorénavant, tu fasses partie de notre suite. Iden.

Puisse Iden vivre assez pour reconnaître une telle bonté, et puisse-t-il toujours demeurer fidèle à son roi! Le Roi Henry.

Buckinghara, Somerset vient avec la reine. Va lui dire de se cacher, afin que le duc ne le voie pas.

{Entrent la reine xMARGUERITE et SOMERSET). Marguerite.

Pour mille York il ne cachera pas sa tête ! Il se tiendra fier et le regardera en face !

York.

Comment * ! Somerset est en liberté ! En ce cas, York, donne l'essor à tes pensées trop longtemps emprisonnées et que ta langue soit d'accord avec ton cœur ! Puis-je endurer la vue de Somerset? Roi hypocrite! Pourquoi as-tu manqué à ta parole, sachant avec quelle difficulté je supporte un outrage? Ne t'ai-je pas appelé roi? Non, tu n'es pas roi ! Il n'est pas fait pour gouverner et conduire des foules, celui qui n'ose ni ne peut maîtriser un traître! Ta tête est indigne de porter la couronne; ta main est faite pour tenir

i. Toute cette tirade a été longuement amplifiée d'après le texte original qui n'a que dix. vers.