Dans la pièce originale

Richard.

S'il plaît à votre Grâce de me laisser la parole je lui montrerai le

Richard.

Un serment n'a aucune valeur, quand il n'a pas été déféré devant un magistrat revêtu d'un pouvoir légitime, ayant de l'autorité sur celui qui le défère . Henry n'en avait aucune, ayant usurpé votre place ; conséquemment, puisque c'est lui qui vous a fait prêter serment, ce serment, milord, est vain et sans importance. Donc, aux armes! Ce n'est pas tout, mon père. Songez combien il est agréable de porter une couronne dont le cercle enferme un Elysée, tout ce que les poètes imaginent de jouissances et de joies. Pourquoi tardez-vous ainsi? Je n'aurai pas de repos tant que la rose blanche que je porte ne sera pas teinte du sang tiède de Henry'.

Assez, Richard. Je serai roi ou je mourrai. Frère, tu vas aller de suite à Londres préparer Warwick à cette entreprise. Toi, Richard, va trouver le duc de Norfolk et dis-lui secrètement nos intentions. Vous, Edouard, rendez-vous chez milord Cobham, une parole de lui suffira pour que les hommes du Kent se soulèvent, et j'ai confiance en eux, ce sont des soldats courageux, pleins de valeur et d'initiative. Tandis que vous serez ainsi occupés, il ne me restera plus qu'à chercher l'occasion d'un soulèvement, sans que le roi soupçonne mon but, ni personne de la maison de Lancastre*. [Entre un MESSAGERE).

moyen de ne pas tenir son serment et de faire déposer la couronne à

Henry.

York.

Je t'en prie, Dick, dis-moi ton moyen.

i. L'obligation de tenir un vœu est ici, dit Jolinson, éludée par

" La^t?rad?de Richard'^à été inspirée par la suivante qui se trouve dans la pièce originale :

Richard. . .

Voici milord. Un serment n'a aucune valeur, s'il na pas été dèrere devant'un magistrat revêtu d'un pouvoir légitime. Henry n est pas dans ce cas, puisauil a usurpé vos droits, et pourtant votre Grâce se croit engagée. Noble père, prenez une résolution et, une fois de pins, réclamez fa couronne.