SCENE II
Londres. Dans le Palais.
Entrent le roi EDOUARD, GLOCESTER, CLARENCE ET LADY GREY.
Le Roi Edouard.
Frère Glocester, sir John Grey^, l'époux de cette dame, a été tué à la bataille de Saint-Albans. Ses terres furent alors saisies par le vainqueur. Sa veuve vient demander aujourd'hui à rentrer en possession de ses biens, ce qu'en bonne justice on ne saurait lui refuser, puisque c'est en combattant pour la maison d'York que le digne gentilhomme a perdu la vie -.
Glocester.
Votre Grandeur aura raison de faire droit à sa requête ; ce serait un déshonneur d'agir autrement. Le Roi Edouard.
J'en conviens. Pourtant je demande à réfléchir.
Glocester, à part à Clarence. Ah! Il en est ainsi? Je crois qu'il faudra que la dame lui accorde quelque chose, avant que le roi satisfasse son humble réclamation.
Clarence, 605 à Glocester.
Il connaît le jeu I Gomme il prend bien le vent l
Glocester.
Silence !
Le Roi Edouard.
Veuve, nous examinerons votre réclamation. Revenez plus tard chercher votre réponse.
1. Sir John Grey fut tué à la seconde bataille de Saint-AIbans en combattant à côté du roi Henry.
2. Shakespeare a suivi ici, sauf certaines altérations de mince importance, le texte de la pièce primitive, sans rectifier l'erreur historique. Mais quelques années après, en écrivant Richard III, il consulta les chroniques et rétablit la vérité. Voilà une preuve indubitable que jamais il n'a été l'initiateur des trois parties du roi Henry VI.
Lady Grey.
Très gracieux lord, je ne puis accepter de délai. Je supplie votre Grandeur de me renseigner de suite. Glocester, à part.
Veuve, je vous garantis la restitution de toutes vos terres si ce qui lui plaira vous plaît aussi. Tenez-vous plus ferme, ou, sur ma foi, vous attraperez un horion, Clarence, à part.
Je ne crains pas cela, à moins qu'elle fasse un faux pas.
Glocester, à part.
Dieu l'en garde 1 II en proflterait I
Le Roi Edouard.
Combien d'enfants as-tu, veuve? Dis-le moi.
Clarence, à part.
Il a l'air de Ja supplier de se laisser faire un enfant.
Glocester, à part.
Fouettez-moi, s'il ne lui en ferait pas plutôt deux I
Lady Grey.
Trois, mon très gracieux Seigneur,
Glocester, à part.
Vous en aurez quatre, si vous voulez l'écouter.
Le Roi Edouard, Ce serait pitié qu'ils perdissent les terres de leur père I
Lady Grey.
Soyez pitoyable, redoutable seigneur, et rendez-les leur !
Le Roi Edouard.
Lords, vous pouvez partir. Je vais mettre à l'épreuve les sentiments de cette femme,
GlocesteR:
Vous avez toute liberté, puisque vous voulez en prendre. Jouissez-en dans votre jeunesse, jusqu'à ce que cette jeunesse vous donne des béquilles.
{Glocester et Clarence se mettent à V écart). Le Roi Edouard.
Alaintenant dites-moi, madame, si vous aimez vos enfants.
Lady Grey.
Autant que moi-même.
Le Roi Edouard.
Ne feriez-vous pas beaucoup pour qu'ils fussent heureux?
Lady Grey.
Pour qu'ils fussent heureux, je supporterais tout.
Le Roi Edouard.
Cherchez donc à regagner les terres de votre mari, pour qu'ils soient heureux.
Lady Grey.
C'est dans ce but que je viens trouver votre Majesté !
