ACTE m, SCÈNE H
Le Roi Edouard.
Je vous dirai comment rentrer en possession de ces terres.
Lady Grey.
Et cela m'attachera au service de votre Grandeur.
Le Roi Edouard.
Quel service me rendrais-tu, si je te les donnais?
Lady Grey.
Celui que vous voudrez, s'il est en mon pouvoir.
Le Rot Edouard.
Vous allez en excepter ma proposition.
Lady Grey.
Non, gracieux lord, à moins que je ne puisse la satisfaire.
Le Roi Edouard.
Ce que j'ai l'intention de te demander est chose possible.
Lady Grey.
Alors, j'obéirai à votre Grâce.
Glogester, à part.
Il l'apprivoise. La pluie finit par user le marbre.
Clarence, à part.
Il est rouge comme braise, il va faire fondre cette cire.
Lady Grey.
Pourquoi ne parlez-vous plus, milord? Ne puis-je apprendre ce que j'ai à faire?
Le Roi Edouard.
Une chose facile. Aimer un roi.
Lady Grey.
D'autant plus facile que je suis votre sujette.
Le Roi Edouard.
Je te rends donc les terres de ton mari.
Je prends mon congé, avec beaucoup de remerciements.
Glogester, bas à Clarence.
Le marché est conclu. Elle le scelle d'une révérence.
Le Roi Edouard.
Arrête, ce sont des preuves d'amour que je demande.
Lady Grey.
Ce sont des preuves d'amour que j'entends donner, mon aimé suzerain.
Le Roi Edouard.
Oui, mais, je le crains, nous ne nous entendons pas. Quelle sorte d'amour crois-tu que j'aie envie d'obtenir? Lady Grey.
Un amour jusqu'à la mort, mes humbles remerciements et mes prières. L'amour que réclame la vertu et que la vertu accorde.
Le Roi Edouard.
Non, par ma foi, ce n'est pas de cet amour-là que j'ai voulu parler.
Lady Grey.
Alors, je ne vous ai pas compris.
Le Roi Edouard.
Maintenant vous pouvez comprendre ?
Lady Grey, Si sa Grandeur s'exprime bien, et si je la comprends, jamais je ne consentirai à ce que vous me demandez. Le Roi Edouard.
A parler clairement, je voudrais coucher avec toi.
Lady Grey.
A parler clairement, j'aimerais mieux coucher en prison.
Alors tu n'auras pas les terres de ton mari,
Il me restera mon honnêteté pour douaire, car je ne les rachèterai pas à si grande perte.
Le Roi Edouard.
Tu fais du tort à tes enfants.
Lady Grey.
Vous leur en feriez davantage et à moi aussi Puissant seigneur, la plaisanterie est déplacée vu la gravité de ma requête. Veuillez me renvoyer avec un oui ou un non. Le Roi Edouard.
Ce sera oui, si tu réponds oui à ma requête ; non, si tu dis non à ma demande.
Lady Grey.
Alors, c'est non, milord. Ma démarche n'a plus raison d'être.
Glogester, à part.
La veuve ne l'aime pas. Elle fronce les sourcils.
Clarenge, à part.
C'est le galant le plus maladroit de la chrétienté i
Le Roi Edouard, à part.
Son regard est rempli de modestie ; ses paroles témoignent d'un esprit incomparable, toutes ses perfections réclament la souveraineté. D'une manière ou de l'autre, elle est faite pour un roi. Elle sera ma maîtresse ou ma femme. (A Ladij Grey). Que dirais-tu si le roi Edouard te prenait pour épouse ?
Lady Grey.
C'est plus vite dit que fait, mon gracieux seigneur. Je suis une sujette faite pour subir les plaisanteries de son maître, mais impropre à devenir reine.
