SCENE V

Une autre partie de la plaine.

Alarme. Mouvements de troupes, puis retraite. Alors entrent LE Roi EDOUARD, CLARENCE, GLOCESTER et des forces, avec la REL\E MARGUERITE, OXFORD et SOMER- SET, prisonniers.

Le Roi Edouard.

Voici le terme des luttes tumultueuses. Conduisez vite Oxford au château de Ham^. Quant à Somerset, qu'on tranche sa tête coupable*. Allez, emmenez-les loin d'ici! Je ne veux pas les entendre.

Oxford.

Pour ma part, je ne te troublerai pas avec des paroles.

Moi non plus, je m'incline patiemment devant le sort. [Oxford et Somerset sortent sous escorte) .

i. Mij tears gainsay. Gainsay est ici pour to unsay, to deny, to contraciict.

Steevens cite cet exemple pris dans une pièce intitulée : Knack to Know a Knave (1594).

... seeing my father grants, I will not gainsay.