Phrase tirée de l'Ecriture
3. En Picardie, où Oxford demeura prisonnier plusieurs années.
i. Il s'agit d'Edmond Beauford, duc de Somerset, le second fils d'Edmond, duc de Somerset, qui fut tué à la bataille de Saint-Albans.
Marguerite.
Ainsi nous nous séparons tristement dans ce monde trou, blé, pour nous retrouver joyeux dans la douce Jérusalem ! Le Roi Edouard.
A-t-on proclamé que celui qui trouverait Edouard loucherait une bonne récompense et qu'Edouard aurait la vie sauve? Glocester.
C'est fait. Regardez, voici le jeune Edouard.
[Entrent des soldats avec le PRINCE EDOUARD). Le Roi Edouard.
Amenez le galant et écoutons ce qu'il va dire. Quoi! une si jeune épine peut-elle déjà piquer? Edouard, quelle satisfaction peux-tu nous accorder, après avoir pris les armes contre ton roi, détourné mes sujets, soulevé tant de troubles i?
Le Prince.
Parle en sujet, fier et orgueilleux York ! Suppose que je m'exprime en ce moment par la bouche de mon père. Prends ma place et, là où je serai, tu t'agenouilleras, tandis que je t'adresserai les paroles que tu m'adresses, et auxquelles, traître, tu me demandes de répondre ! Ah! si ton père avait été aussi résolu!
Glocester.
Tu porterais encore le cotillon , et jamais tu n'aurais volé les hauts-de-chausses de Lancastre!
Le Prince.
Esope, réserve tes fables pour les nuits d'hiver -. Tes plaisanteries de cynique sont déplacées ici.
Glocester.
Par le ciel, bambin, je t'enverrai la peste pour ce mot!
Marguerite.
Tu es né pour la peste des hommes!
Glocester.
Par Dieu, emmenez cette prisonnière criarde!
Le Prince.
Emmenez plutôt ce criard au dos tortueux !
Le Roi Edouard.
Paix, enfant obstiné, ou je contiendrai talanguel
Clarenge.
Gamin mal élevé, tu es par trop insolent!
i. And ail the trouble thou hast tum'd me to ?
Ce vers a été ajouté à la pièce originale. Dans r.incienne pièce, le
Ê rince Edouard entre avec Sfi mère et le roi lui dit: « Maintenant, donard, quelle satisfaction i)eux-tu nous accorder après avoir encouragé mes sujets à la rébellion »?.
