ACTE III SCÈNE PREMIÈRE

La Bruyère.

Tempête avec tonnerre et éclairs. Entrent KENT ET UN GENTILHOMME.

Kent.

Qui est là, par un pareil temps ?

Le Gentilhomme.

Un homme qui est comme le temps, très troublé.

Kent.

Je vous connais. Où est le roi ?

Le Gentilhomme.

11 lutte contre les éléments courroucés. Il commande au vent de souffler jusqu'à ce que la terre se noie dans l'Océan, ou de gonfler les vagues bouclées de façon qu'elles envahissent la terre* en sorte que les choses changent ou que tout finisse. Il arrache ses cheveux blancs ^ que les impétueuses rafales, avec une aveugle rage, emportent dans leur furie et réduisent à néant. Dans son petit monde humain, il s'efforce d'être plus violent que le vent et la pluie qui luttent ensemble. Cette nuit, l'ourse dont les petits ont tari la mamelle ne quittera pas sa caverne; le lion et le loup affamés n'exposeront pas leurs peaux à la pluie. Lui, il court tête nue et ne parle que de destruction !

Kent.

Qui est avec lui ?

Le Gentilhomme.

Personne, excepté le Fou, qui tâche de calmer par sa bouffonnerie les maux dont souffre son cœur brisé. Kent.

Monsieur, je vous connais et suis assez physionomiste

4. Or swell the curled ivaters 'bove themain. Steevens fait observer qu'ici le mot main signifie main land, continent.

2. Les six vers qui suivent sont omis dans beaucoup d'ériitions. Pope a cru devoir les rétablir, convaincu qu ils sont bien de Sliakespcare.