SCENE VI

Une Salle dans un bâtiment, attenant au Château.

Entrent GLOGESTER, LEAR, KENT, le FOU et EDGAR.

Glocester.

Vous serez mieux ici qu'en plein air. Félicitez-vous d'avoir trouvé un abri. Je tâcherai de rendre l'endroit plus confortable. Je reviens de suite.

Kent.

La force de son esprit n'a pas résisté à son désespoir. . . Que les cieux récompensent votre bonté !

[Glocester sort) .

Edgar.

Frateretto m'appelle, et me dit que Néron pêche dans le lac de ténèbres*. Innocent^, méfie-toi du noir démon. Je t'en prie, noncle, dis-moi si un fou est un gentilhomme ou un bourgeois.

Lear.

Un roi, un roi!

Le Fou.

Non. C'est un bourgeois qui a un gentilhomme pour fils. Car c'est un bourgeois fou celui qui souffre que son fils soit gentilhomme avant lui.

Lear.

En avoir un millier, avec des broches rougies au feu qu'ils leur feraient siffler aux oreilles !

1. Rabelais dit que Néron jouait du violon en enfer, et que Trajan y péchait. Une traduction de Rabelais parut en Angleterre en 1575.

2. A cette époque on appelait déjà les fous des innocents. Peut-être Edgar s'adresse-t-il au boulfon.