ACTE IV SCÈNE PREMIÈRE

Dans la bruyère.

Entre EDGAR.

Edgar.

Mieux vaut être méprisé et le savoir, que méprisé et flattée L'être le plus vil, le plus bas, le plus abandonné de la fortune, a pour lui Tespérance et vit sans trembler. La prospérité est soumise aux plus lamentables épreuves, tandis que le malheur peut se changer en joie. Sois donc le bienvenu ^, air impalpable que j'embrasse ! Le misérable que ton souffle a jeté dans la détresse ne doit rien à tes ouragans!... Qui vient là?

{Entre GLOCESTER conduit par un VIEILLARD).

Mon père, si pauvrement escorté? Monde, monde, ô monde ! Si les étranges vicissitudes de la fortune ne nous faisaient pas voir le peu de valeur de la vie, jamais on ne se résignerait à vieillir^.

Le Vieillard.

Mon bon seigneur, j'ai été votre tenant, et le tenant de votre père, pendant quatre-vingts ans !

Glocester.

Quitte-moi, mon brave ami. Tes soins me sont inutiles et peuvent te devenir funestes.

i. Le texte porte : Yes better thus, and known to be contemn'd, etc. Johnson est d'avis qu'au lieu de and known, il faut lire : unknoion. C'est l'opinion de Thyrwit, de Malone et de sir Joshua Reynolds. .

2. Les deux vers qui suivent et la moitié du troisième ne figurent pas dans les quartos.