‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 164 sur 633 · SCENE VI · texte numérisé non relu

SCENE VI

talbot, continuant.

\.3 voici qui vient. — Il faut que je me mesure avec loi ; diable ou diablesse, je veux te conjurer; lu es sorcière; je vais te lirer du sang * et envoyer sur-le-champ ton ame à celui que tu sers.

LA PCCELLE.

viens, viens, c'est à moi seule qu'il est réservé de ternir la gloire.

Ils combattent.

* On croyail qu'en tirant du sang à une sorci'ere on se mtllail > l'abri Je set sorlilégcs. {Sole du traducteur.)

Paraissent sur les remparts LA PUCELLE, ClIAPx- LES, RENÉ, ALEJiÇÛN et bes Sold.ïts.

LA rUCELLE.

Arborons sur les murs nos étendards déployés;

* On connaît la ruse d'.lDiiiba!, qui mil le desordre daos l'armée romaine eu l4cliaulcoutic elle des bœufs aux cornes desquels étaient atlacbés des fagots allumés. Voir Tite-Liïe, livre XXJI, cli. 16. (iVo/e du traducteur.)

MAGASIN THEATRAL ETRANGER

Orléans est délivré des Anglais. — Ainsi Jeanne la Pucelle a tenu sa promesse.

CHAHI-ES.

Divine créature, fille d'Aslrée, quels honneurs t'offrirai-je en retour de cette victoire! Tes promesses ressemblent aux jardins d'Adonis, qui donnaient aujourd'hui des Cours et le lendemain des fruits. France, enorgueillis-toi de ta glorieuse prophétessel — La ville d'Orléans est reconquise: jamais jour plus heureux n'a lui sur notre ecapire.

KENÉ.

Pourquoi ne met-on pas en branle toutes les cloches de la ville? Dauphin, ordonnez aux citoyens d'allumer des feux de joie et d'ouvrir des banquets en pleine rue, pour célébrer le triomphe que Dieu nous a donné.

ALENÇON

Toute la France sera enivrée de bonheur et de

joie, quand elle apprendra quels hommes nous nous sommes montrés.

CHARLES

Ce n'est pas à nous, mais à Jeanne que cette victoire est due. Pour l'en récompenser, je veu? partager ma couronne avec elle. Tous les prêtre» et tous les moines de mon royaume iront en procession entonner ses louanges. Je lui élèverai une pyramide plus colossale que celle de Rhodope ou de Memphis. Pour honorer sa mémoire, après sa mort, ses cendres, renfermées dans une urne plus précieuse que la cassette de Darius, eurichie de diamans, seront portées, aux fêles solennelles, devant les rois et les reines de France. Ce ne sera plus saint Denis que nous invoquerons; Jeanne la Pucelle sera le patron de la France; venez, et après ce beau jour de victoire, allons nous asseoir à un banqiiet splendide.

Fanfares. Ils s'eloiesent.

ri» pu PBEMIEIt ACTE.

ft*%\'ww\'»vv%w\\w\\\vv>\%\v\\\'w>\\'

^v1'Vvw^'^v^\tv\w\\^A'W\vv\^\^w^^^^^\^^v\v

Page 1