‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 256 sur 633 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

Londres. — Un appartement du palais.

Enlrent LA REINE ÉL1S.\BETH et RIVER3.

BIVgRS.

Madame, d'où provient cette subite altération que je remarque en vous?

LA REINE ELISABETH

P.ivers, mon frère, ne savez-vous pas encore le malheur qui vient d'arriver au roi?

BIVERS.

Quoi donc T la perte de quelque bataille contre Vfarwick t

LA BEi:iE ELISABETH.

Non, mais la perte de sa royale personne.

RIVERS

Mon souverain a-t-il été tué?

LA REIHE ELISABETH

C'est presque comme s'il Tétait ; car il est prisonnier. Soit qu'il ait été victime de la trahison de sa garde, soit que l'ennemi l'ait surpris inopinémi"nt. J'apprends qu'on l'a confié à la surveillance de l'archevêque d'York, frère de l'implacable Warwick, et conséquemment notre ennemi.

RIVERS

Ces nouvelles, je l'avoue, sont des plus douloureuses; cependant, madame, soutenez ce malheur de votre mieux : Warwick, qui a l'avantage aujourd'hui, peut le perdre demain.

LA REI^E ELISABETH

Jusque là, l'espoir soutiendra mavie 'défaillante; ce qui me donne le courage de ne pas désespérer. C'est que je porte dans mon sein un fruit de l'aœour dÊ'iîouard; c'est là ce qui met un licin à

mon afQiclion, et me fait porter avec rêsigOition la croix du malheur. C'est pour cela que je retiens bien des larmes, que je comprime plus d'un soupir brûlant, de peur de noyer sous le torrent de mes pleurs, ou de flétrir sous le vent de mes soupirs de flamme , le fruit du roi Edouard, le légitime héritier de la couronne d'Angleterre.

RIVERS

Mais, madame, où est donc Warwick en ce moment?

LA REINS ELISABETH

J'àpprentis qu'il marche sur Londres, dans l'intention de replacer la couronne sur la tète de Henri; je n'ai pas besoin de vous dire le reste; il faut que les amis d'Edouard se soumettent. Mais pour prévenir la violence du tyran, car on ne peut se fier à celui qui a déjà enfreint son serment, je vais quitter ce palais, et me réfugier dans le sanctuaire, afin de sauver dumoins l'héritier desdroits d'Edouard. Là jeserai à l'abri de la force et delà fraude. Venez donc; fuyons, pendant que nous le pouvons encore; si nous tombons au pouvoir de Warwick, notre mort est certaine.

lis sortent.

V\\MAVMVWVV>V\«VMV%\VVM%WWVV\VMVVI,VV^«\VVvVWMV\%VVVW

Page 1