SCE^E III

Ponifrel. — Devant lecliâleau.

Ji'fioeRATCUFF, avec des Gardes conduisant au supplice RIVËRS, GKEY et VAUGUaN

RATCIIFF.

Allons, amenez les prisonniers.

RIVERS

Richard Ratcliff , écoute : tu vas voir aujourd'hui mourir un sujet fidèle, victiaie de son dévouement, de son zèle et de sa loyauté.

GBET.

Dieu préserve le prince de votre maudite engeance, damnés buveurs de sang que vous élesl

VADCHAIt.

II en est qui vivent maintenant et qui plus tard porteront la peine de tout ceci.

RATCLIFF.

Dépêchons; le terme de votre existence est ex pire.

RIVERS

0 Pomfret, Pomfret I prison sanglante, prison sinistre et fatale aux pairs de ce royaume I Dans la coupable enceinte de tes murs, Richard II fut massacré; et pour ajouter encore â ta funeste renommée, nous te donnons à boire notre saug innocent.

CRET.

Maintenant retombe sur nos têtes la malédiction de Marguerite, alors qu'elle nous reprochait, â Haslings, à vous et à moi, d'être restés spectateurs impassibles pendant que Richard poignardait son 6Is.

RIVERS

Alors elle a maudit Hastings, elle a maudit Buckingliam, elle a maudit Richard! Souvienstoi, grand Dieu, d'exaucer ses prières pour eux comme pour nous! Et pour ce qui est de ma sœur et des princes ses fils, mon Dieu, conienic-toi da notre sang fidèle, qui, nous t'en prenons 4 témoin, va Être injustement ver»é.

IMAGASIN THEATRAL ETRANGER.

r.ATCLIFF.

Finissons; l'heure de votre mort est déjà passée.

BIVEBS.

Viens, Grey; viens, Vaughan: embrassons-nous ici. Adieu , nous nous reverrons dans le ciel.

Ils sVIoignent.