‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 343 sur 633 · I.E ROI BCMRI · texte numérisé non relu

I.E ROI BCMRI

Prends courage; leur triomphe n'ira que jusqu'où je voudrai. Rassure-toi; ne manque pas, ce matin, de comparaître devant eux. Si à la suite des accusations articulées contre toi, ils décident ton arrestation, fais valoir contre cette mesure les raison.s les plus convaincantes, les motifs les plus iorts que ton éloquence te fournira : si toutes tes instances sont inutiles, remets- leur cet anneau, {il détache son annemi et le lui donne) et déclare que tu en appelles à nous-méme. — Voyez, il pleure, l'excellent homme 1 II est plein de loyauté, sur mon honneur. Sainte mère de Dieo, son cœur est pur et intègre, je le jure; — va, et fais ce que je t'ai ordonné.

Cbanher .sorr,

LE ROI ; seul, continuant.

Les larmes lui ont coupé la parole.

Entre UNE VIEILLE DAME.

ONE VOIX, du dehors.

Revenez, Que demandez-vous?

LA VIEILLE DAME

Je ne veux point retourner sur mes pas ; la noo< velle que j'apporte servira d'excuse à mon infraction à l'étiquette. — {An roi. ) Que les anges du ciel planent sur votre tête royale et couvrent votre personne de l'ombre sainte de leurs ailes!

LE ROI DENRI.

A ta mine, je devine ton message. La reine estelle délivrée? Dis oui et ajoute que c'est d'un garçon.

LA VIEILLE DAME

Oui, oui, sire ; et d'un charmant garçon encorel Dieu la bénisse maintenant et à toujours t — C'est une fille qui nous promctdes garçons plus tard. Sire, la reine désire vous voir et vous faire faire connaissance avec la nouvelle venue; elle vous ressemble comme une cerise à une cerise.

LE ROI DENRI > appelant.

LoveUt —

Entre LOYELl.

SircI

HENRI VIII

nb

i.r, r.oi ntNRi.

Donne-lui cent marcs. Je vais voir la reine.

Le Koi son.

LA VIEILLE DAME

Cent marcs I Par celte lumière, j'en veux davantage; c'est un cadeau bon tout au plus pour un valet : j'aurai davantage, ou nous saurons pourquoi. Est-ce donc pour si peu que je lui ai dit que sa fille lui ressemble? J'aurai davantage, ou je rétracte mon compliment; allons battre le fer pendant qu'il est chaud.

Ils sortent.

Page 1