‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 44 sur 633 · PREMIER GARÇON JARDINIER · texte numérisé non relu

PREMIER GARÇON JARDINIER

Pourquoi dans cette élroite enceinte maintenir la loi, l'ordre et l'harmonie, comme dans un état modèle, pendant que notre pays, ce grand jardin qui a la mer pour clôture, est plein d'herbes nuisibles, ses plus belles fleurs étouffées, ses arbres fruitiers laissés sans culture, ses haies détruites, ses parterres en désordre, et ses piaules salutaires dévorées par d'innombrables chenilles?

LE JARDINIER

Tais-toi. — Celui qui a laissé naître et croître ce désordre est arrivé lui-même à la chute des feuilles. Les herbes parasites qu'abritaient ses larges feuilles, qui le dévoraient en paraissant le

soutenir, ont été extirpées et déracinées par Bolingbroke. Je veux parler du comte de Vfillsliire, de Bushy, de Grcen '

PREUIER GARÇON JARDINIER.

Comment! est-ce qu'ils sont morts?

LE JARDINIER

Ils sont morts; et Bolingbroke s'est emparé du roi gaspillatcur. — Obt quel dommage qu'il n'ait pas soigné et cultivé son royaume comme nous ce jardin! Nous, dans la saison propice, nous pratiquons une incision dans l'écorce, cette peau de nos arbres fruitiers, de peur qu'ayant trop de sève et de sang, un excès de santé ne leur nuise. S'il en avait agi de même à l'égard des grands et des puissans, ils auraient porté et lui auraient donné les fruits de leur obéissance. Nous coupons toutes les branches superflues, afin de faire vivre les rameaux producteurs. S'il en avait fait autant, il porterait encore la couronne que ses dissipations lui ont fait perdre.

Page 1