‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 473 sur 633 · MESSALA · texte numérisé non relu

MESSALA

Cherche-le, Titinius, pendant que je vais rejoindre le noble Brutus et percer son cœur de cette fatale nouvelle : percer est le mot, car jamais lame tranchante, jamais Oèche empoisonnée ne porteraient à Brutus un coup aussi terrible que la nouvelle de ce spectacle.

TiTiNins.

Va, Messala, pendant que je vais me mettre à la recherche de Pindarus.

Messala s'éloigne.

TITINIUS, continuant.

Pourquoi m'as-tu envoyé loin de toi, brave Cassius? n'ai-je pas rencontré tes amis, et n'ont-ils pas déposé sur mon front cette couronne de victoire en ra'ordonnant de te la donner? N'as-tu pas entendu leurs cris de joie? Hélas ! tuas donné à tout une interprétation sinistre. Mais laisse-moi déposer cette couronne sur ta tète; ton Brutus m'a commandé de te la donner; je veux exécuter son ordre. [Il nie sa couronne de laurier et la depose sur le front de Cassius.) Brutus, accours et juge à quel point j'estimais Caïus Cassius. Pardonnez , grands dieux 1 — Voici commentdoit agir un Romain : viens, épée de Cassius, va chercher le cœur de Titinius.

Il se frappe et meurt.

Bruit d' instrumer>s guerriers. Reviant MESSALA avec BUUTUS, LE JEUNE CATON, SÏRATON, VOLUMNIUS et LUCILIUS.

BROTUS.

Où est-il, Messala? où est son corps?

HESSALA.

Le voiU I et auprès de lui Titinius gémissant.

BRUTUS

La face de Titinius est tournée vers le ciel.

CATON

Il est mort.

BRUTUS

0 Jules César I tu es puissant encore I ton ombre parcourt la terre et tourne nos épées contre nos propres entrailles.

CATON

Brave Titinius! Voyez, il a couronné Cassiirs mort !

BRUTUS

Est-il encore deux Romains vivans qu'on leur puisse comparer? O toi, le dernier dés Romains, adieu I il est impossible que Rome produisejamais ton semblable. — Amis, je dois à ce héros mort plus de larmes que vous né m'en voyez répandre. — J'en trouverai le temps, Cassius; j'en trouverai le temps. — Venezdonc, etfaitestransportercecorps à Thassos ; ses funérailles n'auront pas lieu dans notrecamp: elles nous décourageraient trop. — Suismoi, Lucilius; — Toi aussi, jeune Caton; retournons au combat. Labéo et Flavius, faites avancer nos troupes; — il est trois heures! Romains, il faut qu'avant la nuit nous tentions la fortune dans un second combat.

l^V\^^«VUW\VV^V\Vt.WVWVV«W%VWWkVV^W«i\A>t.Vb%WVWtVWWV\

Page 1