‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 501 sur 633 · SCENE V · texte numérisé non relu

SCENE V

Mcmu ville. — Un appartement dans la même maison £«(rer!t d'un côte ÉNOBAUBUS, de l'autre EROS

ÈNOBARDUS.

Ëh Lienl mon cher Eros?

iîl"^iT(9.Î.MJa ae CJLJaOFATMK

Public par Marchant Paria

ANTOINE ET CLÉOPATRE

Il est arrivé d'étraoges nouvelles, seigneur.

ËHOBAKBUS.

Quelles sont-elles?

ÉROS

César et Lépide ont fait la guerre à Pompée.

ÉnOBARBDS.

C'est déjà vieux : quelle en a été l'issue ?

ÉROS

César, après avoir profité des services de Lépide dans la guerre contre Pompée, a refusé de voir en lui son égal; il n'a pas voulu qu'il partageât la gloire de cette expédition; non content de cela, il l'accuse d'avoir entretenu avec Pompée une correspondance écrite , et sans autre forme de procès, il le fait arrêter. Voilà donc le pauvre triumvir entre quatre murs jusqu'à ce que la mort l'élargisse.

Ainsi, 6 monde, tu n'as plus que deux tigres en présence : tu auras beau jeter entre eux toutes les provisions que tu possèdes, ils se dévoreront l'un l'autre. Où est Antoine?

ÉROS

Il se promène dans les jardins, — comme cela, foulant aux pieds l'arbuste qui se rencontre devant lui , s'écriant de temps à autre : « Imbécile Lépide 1 » et menaçant la tête de celui de ses officiers qui a assassiné Pompée.

ÉNOBARBCS.

Notre nombreuse flotte est prête à mettra â la voile.

ËROS.

Pour aller attaquer l'Italie et César ; en outre, Domitius, Antoine désire vous parler un instant, l'aurais dû remettre mes nouvelles à un autre moment.

ÎNOBIRBDS.

C'est sans doute pour quelque bagatelle ; mais n'importe. — Conduisez-moi vers Antoine.

ÉROS

Tenez, seigneur.

Vs «ortent.

Page 1