SCENE VII

Un appartemeut du château.

Vne symphonie de hautbois se fait entendre; des flambeaux sont allumés. On voit passer et repasser un maître d'hôtel et plusieurs serviteurs occupés à servir et portant des plats. Puis entre MACBETH.

MACBETH

Si, la chose une fois faite, tout était fini, le plus tôt serait le mieux. Si l'assassinat ne devait être suivi d'aucune conséquence, et que l'exécution assurât le succès ; si après avoir frappé le coup tout devait se terminer là ici-bas, de ce côté du fleuve de l'éternité, — je ferais bon marché de la vie à venir. — Mais c'est l'un de ces actes qui, des cette vie, entraînent avec eux leur chàtimeuti

MAGASiK THEATRAL ÉTRANGER.

la leçon sanglante que nous avons donnée nous estrendue, et retombe sur son auteur; unejustice inexorable reporte à nos lèvres la coupe empoisonnée par nous. — Il est ici sous une double sauvegarde : je suis son parent et son sujet , deux raisons puissantes qui s'opposent à ce crime ; puis, e suis son hôte, et à ce titre, non seulement je ne dois pas lever le poignard contre lui, mais mon devoir est de fermer la porte contre son meurtrier. D'ailleurs ce Duncan a mis tant de douceur dans son gouvernement, il a exercé d'une manière tellement irréprochable ses hautes fonctions, que pareilles à des anges, frappant l'air de leurs trompettes sonores , ses vertus iront soulever l'indignation contre les abominables auteurs de son assassinat : et la pitié, semblable à l'ame d'un enfant nouveau-né , portée sur l'aile des autans , ou à ces chérubins du ciel montés sur les invisibles coursiers de l'air, exposera à tous les yeux cet horrible attentat, au point d'abattre le vent sous une pluie de larmes. Je n'ai pour m'animer à l'exécution de mon projet d'autre aiguillon qu'une ambition démesurée qui, dans son impétueux élan, dépasse son but, et retombe sur autrui.

Entre LADV MACBETH.

HiCBETH, continuant.

Eh bienl quelles nouvelles ?

lADY MACBETH.

II a presque 6ni de souper. — Pourquoi as-tu quitté la salle ?

HACBETH.

M'a-t-il demandé?

LADY UACBETD.

Est-ce que tu ne le sais pas î

HACBETH.

Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire. Il m'a récemment conféré de nouveaux honneurs; et je me suis concilié l'estime universelle; c'est un vêtement brillant dont je ne dois pas me dépouiller si vite , et qu'il convient de porter quelque temps dans sa fraîcheur.

LADY UACBETH.

Était-elle donc ivre l'espérance que tu avais embrassée? A-t-elle dormi depuis, et s'éveille-telle maintenant blême et pâle à l'aspect du projet qu'elle avait si résolument conçu 7 A dater de ce moment, je n'ai pas meilleure opinion de ton amour. As-tu peur de mettre tes actes et ton courage en harmonie avec tes désirs ? Youdrais-tu posséder ce que tu regardes comme l'ornement de la vie , et néanmoins n'être qu'un lâche dans ta jjropre estime, poussé par le désir et retenu par la crainte , comme le pauvre chat du proverbe*?

• Il s'agit ici du vieil adage : le cl.al aime U poUson , ■uaia il craint de se mouiller les pieds. Catus amal pisces, sed non fuU lingere plantas. {Note du triiducteur).

UACBETH.

Paix, je t'en prie. J'ai le courage de faire tout ce qui sied à un homme ; qui ose davantage n'en est pas un.

LADY UACBETH.

Quelle stupidité t'a donc porté à me confier ce projet? Quand tu as-eu ce courage, tu étais homme, et en devenant plus que tu n'étais, tu n'en serais que plus homme? Ni l'occasion ni le lieu ne te favorisaient alors, et pourtant tu te faisais fort de les créer tous deux : ils viennent maintenant s'offrir d'eux-mêmes , et devant leur concours ta résolution fléchit. J'ai allaité , et je sais quelle est la tendresse d'une mère pour le nourrisson suspendu à son sein : eh bien! au moment même où je verrais mon enfant me sourire, j'arracherais ma mamelle de ses molles gencives, et je lui briserais le crâne , si je l'avais juré , comme tu as juré , toi , d'exécuter ceci.

UACBETH,

Si nous venions A. échouer ? —

LADY MACBETH

Nous , échouer ! Raffermis seulement ton courage, et nous n'échouerons pas. Aussitôtque , cédant à la fatigue du voyage, Duncan dormira d'un profond sommeil .j'aurai soin d'enivrer si bien de vin et d'hydromel ses deux chambellans, que chez eux la mémoire, cette sentinelle du cerveau, ne sera plus qu'une fumée, et le siège de la raison, qu'un alambic. Lorsque, ainsi noyés dans la boisson , ils seront plongés dans un assoupissement voisin de la mort, que ne pouvons-nous pas exécuter , toi et moi , sur Ducan sans défense 7 Qui nous empêche de laisser sur ses officiers pleins de vin des marques qui les signalent comme les auteurs du meurtre?

HACBETH.

Ne donne le jour qu'à des enfans mâles I car la trempe de ta nature intrépide ne doit former que des hommes. Quand nous aurons imprimé des marques de sang sur ces deux chambellans, et que nous nous serons servis de leurs poignards , qui ne croira que ce meurtre est leur ouvrage î

LADY UACBtTH.

Qui osera croire le contraire quand nous ferons retentir sur sa mort nos clameurs douloureuses ?

HACBETH.

Me voilà décidé , et pour ce terrible exploit je vais tendre tous les ressorts de mon énergie corporelle. Allons, composons-nous un visage serein; des dehors imposteurs doivent couvrir les sccretB d'un cœur faux.

Us torteot.

FIN DU PBKMl»

ït VWVV% WIVWWWW WVVVV\VIVWWVW\ lVbM4 XVW

\ V\ VVV\W VWM4