SCENE IV
One salli- d'apparal Jan^ l,- (laiais. Un '.antiucl est proparc.
Entrent MACBETH, LADY MACBETH, ROSS, LUNOX, plusieurs Sei(jneurs et des Serviteurs.
MACOETn.
Nous nous mêlerons i la société comme doit faire un hôte affable. Notre hôtesse gardera sa place d'honneur; mais tout-à-l'heure, en temps opportun, nous lui demanderons de nous donner la bienvenue.
LADT MACBETH.
Soyez mon interprète auprès de tous nos amis; je le leur dis de tout cœur, ils sont les bien venus.
LE PREMIER ASSASSIN paraît à la porte de ta salle.
UACBETB.
Ils vous remercient cordialement. — Des deux côtés le nombre des convives est égal ; je me placerai ici au milieu ; livrez-vous sans contrainte à la joie; tout à l'heure nous allons boire une santé à la ronde. — {S'avançanI vert la porte.) Il y a du sang sur ton visage.
l'assassin.
Ce doit être celui de Banquo.
UACBETB.
Je l'aime mieux sur toi que dans ses veines.
l'assassin.
Sire, il a la gorge coupée; c'est moi qui lui ai fait son affaire.
MACBETH
Tu es la perle des égorgeurs ; mais il a son mérite aussi celui qui en a fait autant à Fléance; si C'est toi, tu n'as pas ton pareil.
l'assassin.
Sire, Fléance s'est échappé.
UACBBTH.
Voilà la fièvre qui me reprend; autrement j'aurais été en parfait état, entier comme le marbre, solide comme le roc, libre, dilaté comme l'air; mais maintenant me voilà comprimé, mis à la gène, emprisonné, confiné dans mes inquiétudes etmcs craintes. Mais Banquo est bien mort?
l'assassin.
Oui, sire; il est gisant dans un fossé, avec vingt entailles à la tête, dont la moindre suffisait pour lui donner la mort.
UACBETB.
Je t'en remercie : — le vieux serpent est mort; quant au jeune reptile, il s'est sauvé ; quoiqu'un jour il doive porter du poison, il n'a pas de dents encore. Ketire-toi ; demain nous nous reverrons.
L'àSSASSIH sort.
MACCETU.
Vous ronnaissez les places que votre rang vous assigne; asseyez-vous Vous êtes les bien venus en tout temps.
LES SE1CNKUI\5.
Noms rendons grâces à votre majesté.
LADT UACBETB.
Mon royal époux, vous laissez la gaieté languir ; lorsqu'un banquet n'est pas assaisonné de grâce et de bonne mine, il semble qu'on le vend, et non pas qu'on le donne : quand il ne s'agit que de manger, on n'est jamais miette que chez soi;
cbei les autres, c'est la politesse qui est l'assaisonnement du repas; sans elle, il est insipide.
MACBETH
Aimable moniteur! — Allons, que l'appétit soit suivi d'une bonne digestion, et que la santé préside à tous deux.
LÉnox.
Votre majesté veut-elle s'asseoir?
L'ombre de BANQUO apparaît, et va s'asseoir à la place destinée à Macbeth.
HACBETS.
Nous compterions ici tout ce que le pays a de plus glorieux, si notre cher Banquo nous avait gratifiés de sa présence; j'aime mieux l'accuser d'un manque d'égards que de craindre pour lui quelque malheur.
ROSS
Sire, son absence donne un démenti à sa promesse; votre majesté veut-elle nous honorer de son auguste compagnie?
MACBETH
Toutes les places sont occupées.
LÉSOX.
En voici une réserrée pour vous, sire.
Où donc?
LÉNOX.
Ici , monseigneur. — Qu'a donc votre majesté?
MACBETH
Qui de vous a fait cela?
LES SEIGXEDP.S.
Quoi donc, sire 7 MACBETH , au Spcclrc, visible pour lui seul.
Tu ne peux pas dire que je l'aie fait. Tu as beau secouer, en me regardant, ta sanglante chevelure.
ROSS
Mes seigneurs, levons-nous; sa majesté n'est pas bien.
LADT MACBETH.
Asseyez— vous, dignes amis. — Mon époux est souvent dans cet état. C'est un mal auquel il est sujet depuis son enfance. Veuillez garder vos places : c'est un accès passager; dans un instant vous le verrez rendu à son état habituel. Si vous faites trop attention à lui , vous le ficherez et vous augmenterez son mal. Mangez, et ne le regardez pas. — {A Macbeth. ) Es-tu un homme?
MACBETH
Oui, et un homme intrépide, qui ose regarder un objet capable de faire reculer d'effroi le démon lui-même.
lADV MACBETH.
Quel enfantillage! voilà encore une de tes erreurs imaginaires, comme ce poignard fautaatique qui, m'as-tu dit, guid.iit te» pa> vers Uuncan. Oh 1 ce trouble, ces accès , parodie d'une terreur réelle, siéraient à merveille dans un récit de bonne femme, conté l'hiver au coiu du feu, et appuvc du témoignage de la grand'mère. Fi donc! pourquoi ces regards effarés? Après tout, tes yeux ne r»}gardent qu'un siège.
MACBETH
Je t'en prie, regarde de ce côté 1 vois, regarde ! Eh bieni qu'en dis-tu? — Que m'importe, après tout? Puisque tu peux remuer la tête, que ne parles-tu aussi ? — Ah ! si les cimetières et les tombeau.^ laissent ainsi échapper ceux que nous leur confions, autant vaut les livrer au bec des vautours.
Le Spectre disparait.
LADT MACBETH..
Eh quoi! la démence l'a-t-elle dépouillé de toute ta raison?
MACBETH
Aussi vrai que je suis ici, je l'ai vu.
LADT MACBETH.
Fi ! quelle honte!
MACBETH
Ce n'est pas la preraiére fois qu'on a versé du sang; on en a répandu dans les temps anciens, avant que la rigueur des lois eût assuré la paix publique; et depuis aussi, des meurtres ont été commis, trop horribles pour être racontés. Il fut un temps où, dès que le crâne é-'ail vide de cervelle, l'homme mourait, et tout était fini; mais aujourd'hui, avec vingt blessures mortelles sur la tête, les morts ressuscitent, et viennent hardiment nous chasser de nos sièges. C'est là une chose plus étrange que le meurtre lui-même.
LADT MACBETH.
Mon digne époux, vos nobles amis vous attendent.
MACBETH
Ah! j'oubliais. — Ne vous étonnez pas, mes dignesamis! je suis affligé d'une étrange infirmité, qui n'est rien pour ceux qui me connaissent. Allons, amitié et santé à tous; je vais m'asseoir, — Donnez-moi du vin; remplissez ma coupe jusqu'aux bords. — Je bois à la félicité de tous les convives.
L'Ombre reparait.
MACBETH , continuant.
Et principalement de notre cher Banquo, dont nous regrettons l'absence. Que n'est - il ici? Nous buvons à lui et à vous tous ! joie et bonheur à tous I
LES SEIGSEBBS.
Nous faisons respectueusement raison i votre majesté.
MAGASIN THEATRAL ETRANGER
MACBETH, apercevant le Spectre.
Arrière! 6le-toi de ma vue 1 Que la terre te cache I Tes os sont sans moelle ; ton sang est froid; il n'y a point de vie dans ces yeux que lu fixes sur moi l
LADT U&CBETB.
Nobles pairs, ne voyez dans ceci qu'une indisposition ordinaire. Ce n'est pas autre chose; seulement, il est fâcheux qu'elle vienne troubler la joie de ce festin.
MACBETO.
Tout ce que peut oser un homme, je l'ose. Approche sous la figure de l'ours de Russie, du rhinocéros armé, ou du tigre de l'Hyrcanie; apparais sous toute autre forme que celle-ci , et ma fermeté ne tremblera pas à ton aspect ; ou bien redeviens vivant, et dans un désert appelle-moi au combat. Si j'ai peur de toi et t'évite ne vois plus en moi que le marmot d'une petite fille. Arriére, spectre horrible 1 Vaine vision, arrière 1
Le Spectre disparatt.
MACBETH , continuant.
Ahl je respire; — dès qu'il n'est plus là, je redeviens homme. — ( Aux convives. ) Restez, je vous prie.
LADT HACBETB.
Vous avez fait fuir la gaité , et étrangement troublé l'harmonie de cette réunion.
HACBETH.
Peut-on voir de telles choses sans y faire plus d'attention qu'à un nuage qui passe dans un ciel d'été 7 Je ne me comprends plus moimême quand je songe que vous pouvez contempler de tels spectacles, et conserver à vos joues leurs couleurs naturelles, tandis que la terreur a p&li les miennes.
BOSS
De quels spectacles parlez-vous, sire 7
LADY MACBETH
Je vous en prie, ne lui adressez pas la parole ; son état empire. Les questions le mettent hors de lui ; adieu à tous. —Sortez tous à la fois, et sans cérémonie.
LENOX
Bonne nuit, et meilleure santé à sa majesté 1
LADY MACBETH
Bonne nuit à tous !
ToBssor/ent, à l'exception de Macbeth et deLiDT Macbeth.
MACBETH
Il demande du sang ; on dit que le sang veut du sang. On a vu les pierres se mouvoir , et les arbres parler. Des révélations, s'appuyant sur le rapport des effets et des causes , ont souvent , par la »oix Ue» corbeaux, des geais cl des cor-
neilles, dévoilé l'assassin le mieux protégé par le secret. — A quelle heure de la nuit sommesnous 7
LADT MACBETH.
La nuit lutte contre l'aube matinale.
MACBETH
Que dis-tu du refus de Macduff de se rendre à notre invitation positive?
LADY MACBETH
As-tu envoyé vers lui 7
Non, je l'ai su indirectement ; mais j'y enverrai. Il n'y en a pas un parmi eux qui n'ait dans sa maison un serviteur à mes gages. Demain matin, de bonne heure, j'irai faire visite aux sœurs prophétiques : il faut qu'elles parlent encore. Je veux absolument connaître, n'importe par quels moyens, ce qui peut m'arriver de pire. Je suis enfoncé si avant dans le sang, qu'en supposant que je m'arrêtasse , il me faudrait autant d'efiforts pour rebrousser chemin que pour gagner l'autre bord. Ma tête a des projets qu'exécutera ma main ; je veux les accomplir de suite, sans me donner le temps de les examiner de trop près.
LADT MACBETH.
Tu as besoin de sommeil, ce baume réparateur des forces de tous les êtres.
MACBETH
Allons reposer. Le trouble étrange par lequel je me suis moi-même trahi est l'effet d'une timidité novice encore , et que l'habitude n'a pas aguerrie. — Nous sommes encore jeunes dans le crime.
Us sortent.
