TRADUCTION DU PSAUME
Super flumina Babylonis.
L'EuPHRATE voit sur son rivage Gémir les peuples du Jourdain ; Nos malheurs et notre esclavage, Grand Dieu t.. . sont des coups de ta main :
OEoTTcs diTenes. IT. 21
3ai ODES.
Babylone, ta tête altière
S'élève aux deux; et la poussière ^
Sion, ensevelit tes tours...
Que sont devenus tous tes charmes ?
Dans les plaintes et dans les larmes
Tes enfants vont finir leurs jours.
Aux saules, notre main captive Suspend nos lyres ; et les pleurs Étouffent notre voix plaintive , Malgré les cris de nos vainqueurs.
Ds nous disent, d'un air farouche:
Chantez, chantez! Que votre bouche Elève des sons jusqu'aux cieux , Tels qu'au sein de votre patrie Israël d'une ame attendrie Chantait des hymnes à ses dieux.
Hélas ! de notre voix mourante
Quels seraient les tristes accords ?
Comment notre bouche expirante
Peut-elle chanter sur ces bords ?
Israël, du Dieu de ses pères
Ne peut célébrer les mystères
Parmi les Gentils odieux ;
Il garde un douloureux silence.
Et gémit de son inconstance
Que poursuit le courroux des cieux»
Jérusalem, ô cité sainte !
O toi, qui me donnas le jour!
Si mon cœur, hors de ton enceinte.
ODES. 3a3
Était touché d^un autre amour , Privé de ce feu qui m'inspire, Que jamais ma main d une lyre Ne puisse tirer des accents !
Que ma voix éteinte et glacée Ne puisse exprimer ma pensée , Et que ses cris soient impuissants!
Sion , notre seule espérance !
Sion , objet de nos désirs !
Renouvelle ton alliance :
Que Dieu reçoive tes soupirs!
Dieu de Jacob et de nos pères , Ne reconnais plus pour nos frères Ces farouches Iduméens!
Aux cris de leur voix parricide, Regarde Tétranger avide Voler aux champs Cananéens!
D*Esaû la coupable race Excite en ces mots leur fiu*eur :
Détruisez, disent-ils, la trace D'un objet pour nous plein d'horreur.
Que par vous Sion renversée.
Sans nul espoir, soit dispersée!
Que l'herbe couvre ses débris I...
Cruels!... craignez que votre rage N'attire enfin sur vous l'orage....
Le ciel s'ouvre... il entend nos cris.
Israël bannit ses alarmes :
Pour vous pof ter les mêmes coups ,
324 OJDBS.
Nos mains vont anraoher vos armes, Et les tourneront contre vous.
La juste fureur nous entraine, Et notre vengeance inhumaine S étendra jusqu'à vos enfants ; Vos yeux verront briser leur tête ; Les feux, la mort, et la tempête Voleront sur vos pas sanglants.
