GARGANTUA

Ligne 63. 1 : au cœur — H : caur — H, I : unique — • 1. 64. I : ait esté — H, I : mesbain — F, I : accompaigné — 1. 6 5 . F, G, I : sçais — G : qu à — 1.66.1: selon — 1. 67. H, I : moictié — 1. 68. I : selon — 1. 69. \ : je ay — 1. 72. I : souhhakte — 1. 74. 1 : te vouldra — 1. 76. H, I : "Eternel — G, I : soit — 1. 78. G : autres — I : amy s — 1. 79. 1 '.juing

59. Laissant. Sens assez rare qu'on trouve être en vue cette autre maxime : 'Ap/i; '•'i

déjà 1. L ch. XXXI, 1. 79 et qui peut tenir au ^llJi'-u -ïvtô;, qui n'est pas d'Hésiode

sens juridique de « laisser après soi en mou- (Marty-Laveaux).

rant » qui est le sens le plus usuel de délais- 45. Proverbe déjà attesté au xiii« s. (Le

ser. (M.) Roux de Lincy, II, 206, Morawski, n. 60).

40. Chagrin, cf. 1. III, ch. 11, n. 17 et 44. Assuré, ancien et usuel jusqu'au Sainéan, II, 103. xvii* s., Godefroy, Dict., I, 47, Brunot,

41. Cf. Ovide, Heroides, I, 12 : Res est Histoire, III, 125, Sainéan, II, 121. solliciti plena timoris amor. 45. Acquis, cf. Prol., n. 286.

42. Principium dimidium totius attribué à 46. Reposer, rendre frais, sens général Hésiode par Erasme, Ad., I, 2, 39 et Apoph- conforme à l'étymologie qui subsiste encore tegmes, III {Socr., 37). Cf. Hésiode, Travaux, au xvi* s., à côté du sens moderne, plus V. 40, « TiXiov fiaijj ravfiî, la moitié restreint, comparer ch. ix, 1. 107, cf. Godcvaut plus que le tout »; Erasme avait peut- froy, Dict., VI, 724.

Comment Pantagruel escript à son père Gargantua, et luy envoyé plusieurs belles et rares choses.