CHAPITRE V

nous comme des marchans : de nous, entendens nouvelles de la marine * ; de eulx, entendens nouvelles de terre ferme. Nous rallians avccques eulx, congneusmes qu'ilz estoient François Xantongeoys ''. Devisant et

10 raisonnant ensemble, Pantagruel entendit qu'ilz vendent de Lanternoys *. Dont eut nouveau accroissement d'alaigresse, aussi eut toute l'assemblée, mesmement ' nous cnquestans de Testât du pays et meurs du peuple Lanternier; et ayans advertisscment que, sus la fin de juillet subséquent, estoit l'assignation du chapitre gênerai des Lanternes * ;

15 et que, si lors y arrivions (comme facile nous estoit), voyrions " belle, honorable et joyeuse compaignie des Lanternes; et que l'on y faisoit

Ligne 7. 1 : corne — A, D, C, I : entendons — 1. 8. H : ^1; eux — A, B, C, I : entendons — H, I : nouvelle — l : de la terre — A, B, C : roillans — A, B, C : avec — H : ovecques eux — 1. 9. I : Françqys — A, B, C : Xanctongeois ; I : Xantongeois — 1. 10. A, B : Loternois ; C : Lanternois — 1. 1 1. A, B, C : allégresse — 1. 12. H, I : enquestant — G : enquestans du pays — 1. 13. A, B, C : sur la fin du moys (B : mois') de juillet — 1. 14. B : capitre ; H, I : chappitre — 1. 14-16. A, B, C : gênerai des l^anternes, et que l'on y faisait — 1. 16. H : compagnie

gouvernent en tempestc formée... Par eulx convient le timon ordener. A pougc, a ourse est la flotte tournée... » {pouge : à tribord). Balade 122 (non datée, mais antérieure vraisemblablement au voyage que D. fit en Hongrie, par Venise), v. 9-10 et 17-18, éd. Queux de Saint-Hilaire (Soc. des anc. Textes fr.), IV, 342. (M.)