Cf. Prol., n. 33. néan, II, 302. (M

SUS mer, tous harnoys *' facilement chargent rouille, à cause de l'humidité excessive et nitreuse^". Panurge recourt*^ vers Pantagruel à '^ secours. Frère Jan mist la main à son bragmard ^^ fraischement esmoulu, 55 et eust felonnement ^* occis le marchant, ne feust que le patron de la nauf et aultres passagiers supplièrent Pantagruel n'estre faict scandale en son vaisseau. Dont feut appoincté tout leur différent : et touchèrent les mains ensemble Panurge et le marchant, et beurent d'autant l'un à l'autre dehayt ^^, en signe de perfaicte reconciliation.

Ligne 52. A, B, C : sur mer — A, B, C, G, H, I : harnais — A, B, C : facilement s'enroilknt — H, I : charge — 1. 52-55. A, B, C : l'humidité trop excessive. Panurge — 1. 54. A, B, C : frère Jean — A, B, C : meit — A, B, C : bracquemard, et en eust — 1. 55. A, B, C : n'eust esté — 1. 56. A, B, C, G, H, I : autres — A, B, C -.passagers prièrent — 1. 57. A, B, C -.fut — A : aopoincté — 1. 58. G: d'aultant^ A., B, C : d'autant et dehayt — I : l'ung — 1. 5 9. I : seigne — A, B, C, H, I : parfaicte

29. Armure, cf. 1. I, ch. XXIII, n. 82. Dict., VI, 683, X, 506); la construction

30. L'eau de mer est une solution com- s'explique très bien, au contraire, si on plexe d'électrolytes ; d'où l'altération des donne à re- le sens ancien de : en consémétaux au contact de l'eau de mer ou du quence, réciproquement, cf. ch. iv, n. 44. sel marin. Le nitre est, à proprement parler. L'emploi du présent, qui donne d'aiUeurs le nitrate de potasse ou salpêtre. Mais on de la vivacité à la phrase, au milieu des confondait jadis avec lui sous le nom de passés qui précèdent et qui suivent, n'est nitre plusieurs efflorescences salines : na- pas rare chez R. comme chez ses contempotron ou scsquicarbonate de Na; sulfate de rains, cf. Huguet, Syntaxe, p. 183. (M.) Na; sel marin. (D.) 32. Pour, fréquent, cf. Huguet, Dict.

31. Il n'est guère possible de donner à 33. Cf 1. I, ch. n, n. 74.

recourt le sens de recourre, ou recourir : avoir 34. Furieusement, très usité, comme

recours, car le verbe se construit toujours, félon, et qui n'a rien, en soi, de burlesque, comme maintenant, avec à (cf. Godefroy, 35. De bon cœur, cf. Prol., n. 323.

Comment, le débat appaisé, Vanurge marchande avecques Dindenault un de ses moutons.