Acheteur, cf. Prol., n

10. Vrai Dieu, cf. 1. III, ch. m, n. 14 et ch. IV, n. 7, Sainéan, II, 347.

11. « Sont motz lorrains : De par sainct Nicolas, compaignon », Br. Déclar. Deu : « Dieu (sorte de juron employé pour affirmer : parbleu !) » (Zeliqzon, Diction, des patois romans de la Moselle); Colas ou Calas est le diminutif de Nicolas, particulièrement usuel en Moselle puisqu'il « constitue le sobriquet ethnique des Lorrains » (ib., v" Calas); Faillon est, non le diminutif d'un messin fail, qu'allègue Sainéan, II, 180, 339, et que Zeliqzon ne connaît pas (fils, dans les patois de la Moselle, se dit feus, fille -.feiiye, diminutif : feuyate, ib.), mais une forme meusienne (Adam, Les patois lorrains, i88i, p. 11) dont le sens précis est : « mon vieux ! », c'est, lui aussi, un sobriquet ethnique ; l'expression signifie donc :

« Dieu ! Colas, mon vieux ! », « Dieu ! pauvre de moi ! » ; R. ne l'a pas comprise. Ces sobriquets étaient connus de toute la France, R. n'aurait pas eu besoin d'aller à