Même image déjà au 1. II, Prol

Il6 LE QUART LIVRE

— Soit, dist Panurge, mais de grâce vendez m'en un, et pour cause ", bien et promptement vous payant en monnoye de Ponant, de taillis, et de basse gresse. Combien ?

— Nostre voisin, mon amy, respondit le marchant, escoutez ça 5° un peu de l'aultre aureille^o.

Pan. a vostre commandement.

Le March. Vous allez en Lanternoys ?

Pan. Voire.

Le March. Veoir le monde ?

35 Pan. Voire.

Le March. Joyeusement ?

Pan. Voire.

Le ]VL\rch. Vous avez, ce croy je, nom Robin " mouton.

Pan. Il vous plaist à dire.

40 Le ALvrch. Sans vous fascher.

Pan. Je l'entends ainsi.

Le March. Vous estez, ce croy je, le joyeuk du Roy --.

Ligne 26. A, B, C : je le croy dist Panurge — 1. 27. A, B, C : vous le payant (C : paiant) — C : monnaie — 1. 29-57. A, B, C : Nostre voisin... syre monsieur manque — 1. 30. G, H, I : autre — 1. 32. I : Lanternais

1. 49. Suivant Huguet, Dict., elle ne se ren- 21. Forme populaire de Robert (cf.

contre que dans R. et son imitateur Ph. de Roman de la Rose, éd. Langlois (Soc. des

Marnix. La haute futaie désigne proprement Ane. Textes fr.), III, 1199 et la n.), nom du

les arbres de plus de 30 ans, Loysel, 1ns- mouton (cf. Gréban, Passion, v. 4799, dans

tilutes, 1. II, titre II, 51 ; elle constitue la Sainéan, i"o;/r^«, II, 72) d'où roZi/Vif/ / canelle

partie la plus précieuse de la forêt et fait (en forme de tête de mouton, ib., I, 76). l'objet de mesures de protection contre les 22. Probablement le bouffon du roi;

usufruitiers : douairière, tuteur, bénéficier, l'expression ne se rencontre pas ailleurs,

etc., cf. F. Dumont, L^ donation du Salmi- 'Lanternais étant le pays des fadaises — cf.

gondin, dans Franfois Rabelais (Travaux, les références ch. i, n. 35 et Sainéan, II, 291 —

d'Hum. et Ren.), 1953, p. 161. (M.) Panurge est donc lui-même un « falot ».

18. Cf. 1. I, Prol., n. 73. Robin est, depuis Robin et Marion, une sorte

19. Et voilà qui suffit pour ma cause de Franc-Gontier (cf. Prol., n. 275) incarnant cf. 1. I, ch. X, n. 79. tantôt l'idéal de la vie simple et rustique,

20. Cette locution qui annonce notre tantôt, à l'inverse, le rustre qui se pique de expression : « ne pas l'entendre de cette bel esprit, cf. R. Marichal, dans Etudes Raoreille » n'a été relevée chez aucun autre belaisiennes. Ronsard parle (préface à la auteur. (M.) Franciade, 1587, éd. Laumonier, Lemerre,