Chapitre VIII

Soubdain, je ne sçay comment, le cas feut subit, je ne eu loisir le

5 consyderer, Panurge, sans aultre chose dire, jette en pleine mer son

mouton criant et beUant ^ . Tous les aultres moutons, crians et bellans

en pareille intonation, commencèrent soy * jecter et saulter en mer

après, à la file. La fouUe ^ estoit à qui premier y saulteroit après leur

Lignes 1-3 : A, B, C : Titre manque. — 1. i. I : feit — 1. 2. G : ses moutons — 1. 4. A, B, C : fut — A, B : je n'heu ; G : je n'eu — A, B, C : loysir — 1. 5 . A, B, C, I : considérer — A, B, C, G : autre — A, B, C : jecte — I -.plaine — 1. 6. A, B, C G : autres — 1. 8. I : foule

C, G : autres — I. 8. I : foule

I. R. suit ici de très près le texte de Folengo, Toscolona (éd. Portioli, I, p. 256) : « Cingar per binas castronem brancat orecchias, — quem buttât in medio cernentibus aequora cunctis. — Illico, nam mos est ovium seguitare prioretn, — omnis grex sequitur, praecepsque nodare caminat; — postque caporalem certatim mandra ruinât, — immo gaudenti cantabant carmine bè bè — non fuit una quidem, quac non scampasset in undas ». Le texte de la Cipadense est, ici, moins complet : « Cingar montonem comprum praesente brigata, — post modicum spatium per binas zaffat orecchias, — buttât et in pelagum sospingens navis ab orlo. — Res mira et fors fors ad credere dura brigatis, — illico grex totus certatim saltat ab alto — navigio in moiam, pecorella nec una remansit, — quae non sbalzaret, quae non tommaret in undas ».

(éd. Luzio, XII, 171 -177), cf. n. 4, 7. (M.)

2. Cet emploi de la forme forte devant un infinitif, lui-même régime d'un autre verbe, contraire à l'usage de l'a. fr. (Foulet, Syntaxe, p. 155) et qui est, peut-être, une extension de l'emploi après préposition cité Prol., n. 284, est, au xvi« s. un archaïsme, cf. Brunot, Histoire, II, 417.

5. La presse. La foule est proprement la cuve à fouler les draps, les feutres, etc., cf. Huguet, Evolution, p. 240. Bien qu'il soit employé depuis longtemps au sens figuré, cf. Rose, éd. Langlois, III, 9249-50 : « Quant entrée estes en la foule. Ou chascuns vous herce e défoule... » et même au sens moderne (cf. Godefroy, Dict., IX, 649), le mot a gardé encore au xvi* s. une valeur concrète qui explique la construction qu'il a ici et l'emploi de l'article; comparer ch. xvi.