CHAPITRE Vlll

compaignon. Possible n'estoit les en guarder, comme vous sçavez 10 estre du mouton le naturel, tous jours suyvre le premier, quelque part qu'il aille'. Aussi le dict Aristotcles, lib. 9. de Histo. animai, estre le plus sot et inepte animant du monde ^.

Le marchant, tout effrayé de ce que davant ® ses yeulx périr voyoit et noyer ses moutons, s'efforçoit les empescher et retenir tout de son 15 povoir'. Mais c'estoit en vain. Tous à la file saultoient dedans la mer, et perissoient. Finablement, il en print * un grand et fort par la toison sus le tillac " de la nauf, cuydant i" ainsi le retenir, et saulver le reste aussi consequemment. Le mouton feut si puissant qu'il emporta en mer avecques soy le marchant, et feut noyé en pareille forme que les mouio tons de Polyphemus, le borgne Cyclope, emportèrent hors la caverne

Ligne 9. A, B, C : compagnon — H : n'estoyt — A, B, C, I : garder — 1. 10. A, B, C : suivre — 1. u-12. A, B, C : Aussi... monde manque — 1. 11. H : Aristote ; I : Arist. — H, I : animalium — 1. 13. A,B,C: marchand — A, B, C : effrayé — A, B, C, H, I : devant — • 1. 13-14. A, B, C : périr voioit (C : voyoif) noyer — 1. 15. A, B, C, I : de tout son pouvoir — H : pouvoir — F, H : à /<? fille — C : saultoieut — 1. 16. A, B, C : finalement — 1. 17. A, B, C, W,\ : sur — B : retinir — H, I : sauver — 1. 18. A, B, C : fut — 1. 19. A, B, C : avec — A, B, C : marchand — A, B, C, I : fut — C : noie — 1. 20. A, B, C : Poliphemus — A, B, C : Cyclope qui emportèrent

1. 51 et 1. I, ch. I, 1. 55 et n. 28, a la foule tenere Texini — Ast ad bcUasium possunt (pour en foule) qui se trouve encore dans cifilare gazani. » ou, mieux, Cipadense (Lu- Corneille (Littré). (M.) zio, XII, 180-182) : « Se sforzant illas revo-

4. Cf. Folengo : « nam pegoris natura cando tenere Tesini, — verum nil faciunt dédit seguitare priorcm » vers de la Tosco- indarnum quisque laborat, — namque laiia (Portioli, I, p. 254) conservé dans la omncs pariter sgombrarunt dcnique navem.» Cipadense (Luzio, XII, 109) — à propos, Noter que les marchands de Folengo ne se non de la noyade, mais de l'embarquement noient pas. (M.)

des moutons; si R. a eu sous les yeux la 8. Prit, forme analogique de tint et vint,

Cipadense, telle est sa source, cf. n. i. usuelle (Fouché, Verbe, p. 276) et cons-

(M.) tante chez R., cf. 1. I, ch. xxvi, n. 39, et

5. Aristote, //. A., IX, 4 : -ivriov y»? éd. Marichal, Index verborum, v" prendre. ■zww TsToanoowv xax'.JT'îv, traduit dans 9. Cf. ch. i, n. 65.

Tàtasme, Adages, m, i,ç$. — Animant : étie 10. Croyant, cuidier, encore très usuel,

animé, latin, récent et usuel (Huguet, Dict.), cf. 1. I, Prol., n. 55, mais presque toujours

cf. 1. III, ch. VIII, 1. 25-26. avec le sens, d'ailleurs ancien, de « penser à