CHAPITRE IX

En pareille alliance, l'un appelloit une sienne : mon homelaicte, elle le nommoit : mon œuf; et estoicnt alliez comme une homelaicte d'œufz. De mesmes un aultre appelloit une sienne : ma trippe, elle

60 l'appelloit son fagot. Et oncques ne peuz sçavoir quelle parenté, alliance, affinité ou consanguinité '* feust entre eulx, la raportant à nostre usaige commun, sinon qu'on nous dist qu'elle estoit trippe de ce fagot ^5. Un aultre, saluant une siene, disoit : « Salut, mon escalle. » Elle respondit : « Et à vous, mon huytre. — C'est, dist Carpalim, une huytre

65 en escalle ^'^. » Un aultre de mesmes saluoit une sienne, disant : « Bonne vie, ma gousse. » Elle rcspondit : « Longue à vous, mon poys. — C'est dist Gymnaste, un poys en gousse. » Un aultre grand villain clacquedens *' , monté sus haultes mulles de boys, rencontrant une grosse, grasse,

Ligne 5 7. B : Et pareille — C : /'une — A, B, C : omelette — 1. 5 8. A, B, C : nommoit auf — A, B, C : omelette — H : estojent — 1. 59. I : mesme — D, E, F, H, I : une aultre (H, I : autre) ; A, B, C, G : un autre — A, B, C : tripe — 1. 60. A, B : l'appelait — A, B, C : ne peulx — 1. 61. H : ou sanguinité — A, B, C -.fust — H : eux — A, B, C: rapportant — H : raportant nostre — C : usage — 1. 62. A, B, C, H : tripe — 1. 63. A, B, C, G, H, I : autre — A, B, C, I : sienne — A, B, C, I : escaille — 1. 64. H : et vous — A, B : mon huystre ; C : huistre ; H, I : huyctre — H, I : dict — H : Carpalin — A, B : un buystre ; C : un huistre ; I : une huyctre — 1. 65. A, B, C, I : escaille — I : ung — A, B, C, G, H, I : autre — 1. 67-80. A, B, C : «w aultre grand villain... cornemuse manque — 1. 67. I : ung — G, H, I : autre — H : claquedens ; I : claquedent — 1. 68. I : haulte — H, I : mules — G : rencontra

34. Affinité : « pcrsonarum proximitas ex (goth. skalja) la régularité de l'emploi de coitu proveniens omni carens parentela » cette forme avec buytre (cf. Huguet et {Décret. Cratiaii., Ca XXXV, q. 5, glos.), Godefroy) fait croire qu'il s'agit de escale, c'est un synonyme ii alliance ; consanguinité : fr. mod. ecale (haut-allem. skala de même « attincntia pcrsonarum ex eo proveniens racine que le goth. skalja) qui désigne quia una descendit ab altéra vel ambae ab encore l'enveloppe de la coque de noix, la eadem » {ibid., § deindé). On notera que R. gousse des fèves, etc., mais qui s'est dit n'emploie ni agtiatio ou cognatio comme le aussi de la coquille d'œuf. « Huitre en droit romain, mais seulement des termes écaille » est un des Cris de Paris, cf. les du droit canonique. (M.) Cris de Paris, gravés chez Jean Le Clerc,

35. Parement d'un fagot :« The smallcst 1580, i (Bibl. nat. Est. Ea 79 rés.). stricks in a faggot » (Cotgrave). (M.)

36. Ecaille, cf. 1. Il, ch. xix, n. 35. 37. Gueux, dont les dents claquent de Plutôt qu'une variante dialectale de escaille froid, cf. 1. I, ch. xxv, n. 39.

courte guarse ^*, luy dist : « Dieu guard ^^ mon sabbot, ma trombe *", 7° ma touppie. » Elle luy respondit fièrement : « Guard pour guard, mon fouet. — Sang sainct Gris ", dist Xenomanes, est il fouet compétent pour mener ceste touppie ? »

Un docteur régent *-, bien peigné et testormé *^, avoir quelque temps divisé ** avecques une haulte damoizelle *^, prenant d'elle congié, luy 75 dist : « Grand mercy, Bonne mine. — Mais, dist elle, très grand à vous. Mauvais jeu. — De bonne mine, dist Pantagruel, à mauvais jeu n'est alliance impertinente*®. » Un bacchelier en busche *', passant, dist à une jeune bachelette : « Hay, hay, hay ! Tant y a que ne vous veidz, Muse^*. — Je vous voy, respondit elle. Corne, voluntiers. — Acoup- 8o plez les, dist Panurge, et leur soufflez au cul : ce sera une cornemuse. » Un aultre appella une sienne : ma truie, elle l'appella son foin. Là me vint en pensement que ceste truie voluntiers se tournoit à ce foin *'.

Ligne 69. I -.garse — I : gard — 1. 70. H, I : elle respondit — I : gard pour gard — 1. 73. I : ung — 1. 74. I : damqyselle — H, I : congé — 1. 77. I : ung — 1. 78. G : hacchektte

— 1. 79. C : voluntires ; H : volontiers — 1. 79-80. I : accoupple\ — 1. 80. G : leurs —

I. 81. I : ««g — A, B, C, G, I : autre — I : appela — A, B, C -.joim — 1. 82. I : veint

— C : voluntires ; H, I : volontiers — Y> : se tournoie — A, B, C : foim