CHAPITRE X

cuisines ! — Corpc de galline -", respondit frère Jan, j'en sçay mieulx

jo l'usaige et cerimonies -' que de tant chiabrcner -- avecques ces femmes,

niagny, magna -^, chiabrena 2^, révérence, double, reprinzc -'', l'accoUade -",

la fressurade -', baise la main de vostre mercy -", de vostre maiesta 2',

Ligne 29. A, B, C : galine — A, B, C : Jean — B, C : mieux — 1. 30. A, B, C : usage — A, B, C : cérémonie ; H, I : cérémonies — A, B, C : avec — 1. 31. A, B, C : magni — A, B, C : reprinse — A, B, C : accolade ; I : acollade — 1. 32. A, B, C : la fressurade manque — A, B, C : tes mains — 1. 32-33. A, B, C : de vostre Majesté, de vostre excellence, vous sqye^ (C : soieq^ le bienvenu, tarabin, tarabast

20. Juron calque sur le napolitain sangue di gallina pour sangue di Cristo, Saincan, I,

21. Cérémonies. Latinisme qui se rencontre à côté de cérémonie dès le xv* siècle (Godefroy, Dict., IX, 20), fréquent au xvi" (Huguct), que Ménage considère comme « ancien » et qui, selon lui, se dit encore en Provence et en Dauphinc, Thurot, I, 229. (M.)