CHAPITRE XI l6l

— Je dameray '* ceste cy, dist Panurge, vous racontant ce que Breton Villandrv '^ respondit un jour au seigneur duc de Guyse. Leur propous

60 estoit de quelque bataille du Roy François contre l'Empereur Charles cinquième, en laquelle Breton estoit guorgiasement ^^ armé, mesmement de grefves '' et solleretz ^^ asserez ''*, monté aussi à l'adventaige '", n'avoit toutesfoys esté veu au combat. « Par ma foy, respondit Breton, je y ay esté, facile me sera le prouver, voyre en lieu on quel vous

65 n'eussiez ausé vous trouver. » Le seigneur duc prenant en mal ceste parolle, comme trop brave "*' et témérairement proférée, et se haulsant de propous, Breton facilement en grande risée l'appaisa, disant : « J'estois avecques le baguaige : on quel lieu vostre honneur n'eust porté *- soy *^ cacher comme je faisois. »

70 En ces menuz devis arrivèrent en leurs navires. Et plus long séjour ne feirent en icelle isle de Cheli.

Ligne 58-69. A, B, C : Je dameray... je faisois manque — 1. 58. I : racomptant — 1. 59. I -.propos — 1. 61. H, I : cinquiesme — I : gorgiasement — 1. 6 z. H, I : advantaige — 1. 65. G, H, I : toutesfois — 1. 64. G -.fj ay — H, I : voire — I : auquel — 1. 65. I : seignenr — 1. 67. I : propos — 1. 68. I : avec — I : auquel — • 1. 69. D, E, F, G, H : porter ; I : porU' — 1. 70. A, B, C : menu^ propos — 1. 71. A, B, C : Chely

34. Surpasser, emprunt aux jeux de 36. Elégamment, cf. Epit. lim., n. 44. dames et d'échecs, premier ex. dans un 37. Jambière, cf. 1. II, ch. xxvii, n. 8. texte littéraire, Saincan, II, 275. 38. Parties de l'armure de plates qui pro-

35. Jean Breton, seigneur de Villandry tégeaient les pieds, cf. 1. III, Prol., n. 69. (canton de Tours), secrétaire du roi depuis 39. Garnis d'acier, cf. 1. III, ch. xxvii, 1517, puis secrétaire des finances et, depuis n. 5.

1532, secrétaire et contrôleur général de la 40. « En termes de manège, on dit qu'un

guerre (Actes de François I", I, 740, VII, homme est monté à l'avantage pour dire

28981, etc.), mort en 1542. Jean du Bellay qu'il monte un bon cheval » (Furetière).

entretient avec lui des relations suivies, cf. 41. Insolent, emprunt récent et très

Bourrilly, Le/tres écrites d'Italie par Franfois usuel à l'ital. bravo : « vantard ». Brave est

Rabelais, notamment p. 20. Il n'y a pas peut-être adverbe, la construction semble

trace ailleurs de cette anecdote; si elle a rappclct Va. h. timele et dolcement qui ne ioint

quelque réalité il faudrait vraisemblable- la finale en -ment qu'au second terme (cf.

ment la situer pendant les campagnes de Dauzai, Histoire de la langue fr., p. j^z), usage

1536-1537. du duc Claude de Guise contre qui parait avoir laissé dans la langue des

les Impériaux en Picardie, mais elle peut traces qui ont été le plus souvent mécon-

être inventée à plaisir car on trouve dans nues. (M.)

Erasme, Adages, V, I, i : « Tu in legione, ego 42. Supporté.

in culina », Plaute, Trac, 615. (M.) 43. Cf. ch. viil, n. 2.

Comment Pantagruel passa Procuration'^ et de Vestrange manière de vivre entre les Chicquanous^.