Chapitre XII

Continuant nostre routte, au jour subséquent passasmes Procura-

5 tion, qui est un pays tout chafïburré * et barbouillé. Je n'y congneu *

rien. Là veismes des Procultous ^ et Chiquanous, gens à tout le poil*.

Ligne i. A, B, C : Comment nous passasmes — 1. 2. A, B, C : Chicquanoux — 1. 5. A, B, C : Chapitre vi — 1. 4. A, B, C : ¥hins et refaict^ ^" ^"^ traictement du Roy Panigon, continuasmes nostre route, l^ejour subséquent — 1. 5 . A, B, C : pays tout harboillé — B : congnu — 1. 6. A, B, C : vismes — A, B, C : Procultoux — A, B, C : Chicquanoux ; H, I : Chicquanous

1. Donner procuration, locution juridique usuelle (Cotgrave).

2. Chicaneurs, employé déjà au sens de huissier dans les Cent Nouvelles (Godefroy, Dict., IX, 78). Le terme est usuel, et, de soi, péjoratif : Du Fail, Eutrapel (éd. Courbet, I, p. 170) raconte que « le chiquanoux d'Aurillé » fit condamner par le prévôt d'Angers « ceux qui l'appcloient Chiquanours ». La chute de Vr dans chicaneus est normale, cf. Thurot, H, 165 et Rousselot, Revue de Phonétique, 191 1, p. 176 sq. La prononciation ou pour eu est propre à l'Ouest (Cotentin, Bretagne, Touraine, Vendée) et à l'Est (partie de la Lorraine, Franche-Comté, Côte d'Or), cf. Atlas linguist., 249, 355, 542, 907, 915, 1009, 1115, II 20, 141 2. (M.)

3. Barbouillé, cf 1. L ch. m, n. 47, Sainéan, H, 282, Poirier, p. 35; peut-être variante de chauffourer, cf. I. I, ch. xi, 1. 8 — de chaufoiir : « chauffoir » et « four à chaux », cf. « ... les pilliers... ars et chauf-

fourex » dans Godefroy, Dict., II, 97. R. joue en outre sur le mot, comme l'indique l'orthographe chat fourré, 1. II, ch. vu, 1. 85 : « magistrat prévaricateur » (cf. 1. V, ch. xi sq.), de chat : « hypocrite », cf. 1. I, ch. 11, n. 59, et fourré : « vêtu de fourrure » et « corrompu », comparer : «fourrer la manche », équivalent ancien de « graisser la patte » (Godefroy, Dict., IX, 652). (M.)

4. Voir distinctement, cf. 1. III, ch. xxix, 1. 1 5 et Huguet, Dict. C'est, dans ce passage, comme l'indique le mot ebauffouri, autant à l'aspect des pièces de procédure, écrites dans une écriture cursive gothique, décriée des humanistes, cf. 1. I, ch. xiv, n. 15, très négligée et très difficile, qu'au jargon et aux complications juridiques, que l'édit d'Arqués de 1544 appelle « les longueurs et les embrouillements », cf. Introduction, ch. Il, que R. fait allusion. (M.)

5. Equivoque libre tirée de la prononciation proculeus pour procureur, cf. « la proculation de Monseigneur », en 1502, à l'Ile-