CHAPITRE XH

II2 ne nous invitèrent à boyre, ne à manger. Seulement, en longue multiplication de doctes révérences, nous dirent qu'ilz estoient tous à nostre commendement, en payant. Un de nos truchemens racontoit à

10 Pantagruel comment ce peuple guaignoient leur vie en façon bien estrange, et en plein diamètre contraire' aux Romicoles*'. A Rome, gens infiniz guaingncnt leur vie à empoisonner, à batre et à tuer ^ ; les Chiquanous la guaingnent à estre battuz. De mode que si par long temps demouroient sans estre battuz, ilz mourroient de maie ^^ faim,

15 eulx, leurs femmes et enfans.

« C'est, disoit Panurge, comme ceulx qui, par le rapport de Cl. Gai.,

Ligne 7. A, B, C : tiy a — 1. 7-8. A, B, C : seulement nous disrent (C : dirent) — 1. 8. A, B, C. : estoient à nostre — 1. 9. A, B, C, H, I : commandement — A, B, C : no-^ — A, B, C : contoit ; I : racomptoit — 1. 10. A, B, C : gaignoient — H : gmignoyent ; I : gaignoyent — 1. 11. G : plain — G : K.omme — 1. 12. A, B, C : infinis —

A, B, C : guignent ; G : gtiaignent ; I : gaingnent — A, B, C : à tuer et à batre — 1. 1 3 . A,

B, C : Chiquanoux ; H, I : Chicquanous — A, B, C : gaignoient ; G : guaignent ; I : gaignent — A, B, C : hatifi — 1. 14. A, B, C : èa/«^ — B : mal — 1. 16. A, B, C : par rapport — A, B, C, I : Cl. Galien

Bouchart {Chartrier de Thouars, 1805) et Thurot, II, 276, que R. a déjà risquée 1. III, ch. XIV, 1. 58; cf. aussi I. II, ch. xxxiv, n. 25. Sur -ous, cf. n. 2. — J. Bouchet, Nouvelle forme et ordre de plaider (privilège du 4 nov. 1541, cf. Arch. Nat., Xia 9205, fol. 163), ch. VIII, fol. 18 v", cité par Hamon, /. Bouchet, p. 57, n. I, définit le procureur : « Par le droit civil ceux sont appelez Procureurs, qui non seulement ont la charge des procès et causes, mais des négoces et choses familières de la maison que nous appelons en langue vulgaire a présent Recepveur; mais a présent nous appelons Procureurs qui ne vaquent a autres négoce {sic), fors a la conduite des causes et procès ». (M.)

6. Vigoureux, cf. 1. II, ch. n, n. 45, et 1. I, ch. XXVII, n. 106.

7. L'image semble propre à R.; on y a vu la traduction du grec èx Siaijiitpo'j, Lucien, La Traversée, 14, mais diamétrale-

ment existait déjà, et déjà au sens figuré, en français (Godefroy, Dict., IX, 577).