Mauvaise, cf. 1. II, ch. xxi, n

ne peuvent le nerf caverneux " vers le cercle aequateur ^^ dresser, s'ilz ne sont très bien fouettez ^^. Par sainct Thibault ", qui ainsi me fouetteroit me feroit bien au rebours desarsonner, de par tous les diables !

20 — La manière, dist le truchement, est telle. Quand un moine, prebstre, usurier, ou advocat veult mal à quelque gentilhome de son pays, il envoyé vers luy un de ces Chlquanous. Chiquanous le citera, l'adjournera ", le oultragera, le injurira impudentement ^^, sujrvant son record^" et instruction; tant que le gentilhome, s'il n'est paralytique

25 de sens et plus stupide qu'une rane gyrine ^^, sera constrainct luy donner

Ligne 17. A, B, C : equafeur — 1. 18. A, B, C : Thibauld — A, B, C : qui me fouetterait — 1. 19. A, B, C : feroit au rebours bien desarsonner — 1. 20. A, B, C : dist le Pi/ot (B : dist répété) — 1. 20-21. A, B, C : quand un prestre, un usurier, un advocat — 1. 21. H : prestre — H : veut — A, B, C, G, H, I : gentilhomme — 1. 22. H, I : «» des — A, B, C : Chicquanoux ; I : Chicquanous — A, B, C : Chicquanoux ; I : Chicquanous — 1. 23. A, B, C : l'oultraigera — A, B, C : l'injuriera — A, C : suivant — ■ 1. 24. A, B, H, I : gentilhomme — A, B, C : paraliticque ; H, I : paralitique — 1. 25. G, I : que une — A, B, C : lane Girine — A, B, C, H, I : contrainct

11. Premier exemple du terme qui reste purement médical : Paré seul semble l'employer au ■awi'' siècle (dans Littré), il n'est pas dans R. Estienne et si Cotgrave l'a, il l'emprunte peut-être à R.

12. Traduction littérale du lat. circulus aequator, le mot, même au sens propre, est rare, cf. ch. i, n. 81, Godefroy, Dict., IX,

15. Sur le rôle aphrodisiaque de la flagellation chez les masochistes, cf. ci-dessus, 1. III, Vrol., n. 219 et 221. — R. change ici quelque peu le sens du texte de Galien, qui attribue à la fustigation un rôle tonique, utilisé par les marchands d'esclaves : « Ferulas parvas ac levés modice illitas, gracUibus partibus incutiunt, donec modice attollantur » (Cîal. metbodi medendi, 1. XIV, ch. x\^, éd. Frobenius, cl. ^^I, p. 182). (D.)

14. Le patron des maris trompés chez Eustache Deschamps, Sainéan, II, 355.