Cf Prol., n. 8. cf. ch. x, n

battu en Diable ^- ? — lo, io, io ^^, respondirent tous. Vous nous 50 affollerez ^* de coups, monsieur, cela est sceur. Mais il y a beau guaing. » Et tous accouroient à la foulle -^, à qui seroit premier en date -^ pour estre tant précieusement battu. Frère Jan, de toute la trouppe, choysit un Chiquanous à rouge muzeau, lequel on poulse de la main dextre portoit un gros et large anneau d'argent, en la palle -" duquel estoit 35 enchâssée une bien grande crapauldine -*.

L'ayant choysi je veidz que tout ce peuple murmuroit et entendiz un grand, jeune et maisgre Chiquanous, habile et bon clerc, et, comme estoit le bruyt commun, honeste home en court d'ecclise -*, soy complaignant et murmurant de ce que le rouge muzeau leurs oustoit toutes 40 practicques ; et que, si en tout le territoire n'estoient que trente coups de baston à guaingner, il en emboursoit ^" tousjours vingt huict et demy.

Ligne 29. A, B, C : batu — H : dyable — 1. 29-31. A, B, C : respondirent tous et accouroient à la foule — - 1. 30. I : seur — I : gaing — 1. 31. G : foule — H, I : /? premier — F : dabte — 1. 32. A, B, C : baf'fi — A, B, C : Jean — A, B, C : troupe — A, B, C, F : choisit ; I : cbojsi — 1. 33. A, B, C : Chiquanoux — • A, B, C, I : museau —

A, B, C : ou poulce ; I : au poulce — 1. 34-35. A, B, C : en la palle... crapauldine manque — 1. 36. F, H, I : choisi — A, B, C : «^ — A, B, C : murmuroit, c'' estoit d'envie, et entendy — 1. 37. A, B, C -.jeune Chiquanoux, habille homme (C : bomme), bon clerc, et — H, I : maigre — 1. 38. A, B, C : bruict ; I : bruy — A, B, C, I : honneste — A,

B, C, I : homme — A, B, C, I : église — 1. 38-39. A, B, C / soy compleignant et disant que — 1. 39. A, B, C, I : museau — A, B, C : leur — A, B, C, I : ostoit ; G : houstoit — • 1. 39-41. A, B, C : toute la practicque et que s'il n'y avoit que trente coups de baston àgaigner en tout le territoire il en — 1. 40. 1 : practiques — 1. 41 . I : gaingner — A, B, C : vingt et huict

22. Diablement, d'une manière diabo- 24. Blesserez, vieux et usuel. Ijque, comparer : « Le roy Goubau se cor- 25. Cf. ch. viii, n. 3.

roussa si deablement qu'il les fist tous tuer » 26. Expression juridique empruntée à la

(firut, Maz. 1860, fol. 16 v^, dans Godefroy, pratique bénéficiale. Cf. Prol., n. 289.

Dict., IX, 375). En diable joue le rôle de 27. Chaton, R. l'emprunte au lat. pala,

l'adverbe diablement qui paraît rare — l'cx. même sens; inconnu en français en dehors

cité est le seul que donne Godefroy; de R. qui l'emploie déjà 1. III, ch. xxi, 1. 61.

Vaganay, Adverbes en -ment, R. E. R., I 28. Cf. 1. III, ch. xvii, n. 19. — La pierre

et II, 1904, p. 20 du tir. à part, ne l'a pas crapaudine servait de talisman contre les

rencontré ; R. Estienne, 1549, l'ignore. (M.) maux de tête. (D.)

23. Moi, italien; le choix de l'italien n'a 29. Cf. ch. xv, n. 5.

probablement d'autre raison que de produire 30. Mettait en bourse, ancien et usuel

un effet burlesque de dépaysement. encore au xvii^ s.