CHAPITRE XVI
Mais tous ces complainctz ^^ et murmures ne procedoient que d'envie.
Frère Jan daubba tant et trestant ^- Rouge muzeau, dours ^' et ventre
braz et jambes, teste et tout, à grands coups de baston, que je le cuy-
45 dois *■* mort assommé. Puys luy bailla les vingt escuz. Et mon villain debout, ayse comme un Roy ou deu.\. Les aultres disoient à frère Jan : « Monsieur frerc Diable, s'il vous plaist encores quelques uns batre pour moins d'argent, nous sommes tous à vous, monsieur le Diable. Nous sommes trestous *^ à vous, sacs, papiers, plumes et tout. »
50 Rouge muzeau s'escria contre eulx, disant à haulte voix : « Feston diene*^ 1 guallefretiers ^", venez vous sus mon marché? Me voulez vous houster et seduyre mes chalans ? Je vous cite par davant l'Oflficial à huyctaine, Mirelaridaine*». Je vous chiquaneray en Diable de Vauverd ^**. » Puys, se tournant vers frère Jan, à face riante et joyeuse luy
5 5 dist : « Révérend père en Diable, Monsieur, si m'avez trouvé bonne
Ligne 42. A, B, C : mais tous... envie manque — 1 : tous complaint-:^ — • 1. 43. A, B, C : Vrere Jean le dauba tant, do"^ et — I : museau — I : dos — • 1. 44. A, B, C : bras — A, B, C : grande — A, B, C : cuidoye — 1. 45. A, B, C, G, H, I : puis — A, B, C : /es dix — A, B, C : vi/ain — 1. 46. A, B, C : aise — • A, B, C, G, H, I : autres — A, B, C : Jean — 1. 47. I : p/aist^ — A, B, C : encore — A, B : quelqu'un ; C : quelque un — 1. 49-64. A, B, C : nous sommes tous à vous. Autant en dirent à Panurge, autant à Gymnaste, et autres : mais nul n'j vouloit entendre — 1. 50. I : museau — 1. 32. I : oster — G : séduire — I : devant — 1. 53. G, H, I : buictaine — H : dyable — 1. 54. F, G, H, I : puis — 1. 5 5. H : dyable
31. Plainte, le mot usuel est complainte, laire, Brunot, Histoire, II, 323, III, 299. qui est, entre autres, le terme juridique, 36. Fête-Dieu, altération euphémique de cf. n. 13. Complaint semble plus littéraire Dieu, cf. ch. xiii, n. 52, Sainéan, II, 549. et n'a jamais le sens juridique, on le trouve 37. Vauriens, cf. 1. II, ch. xxx, n. 42, chez Machaut, St-Gelais, Crétin, mais il Sainéan, II, 285.
paraît vieux dès le temps de R., et ne se 38. Rouge muzeau est clerc comme le
trouve guère après lui (Godefroy, Dict., Il, jeune Chiquanous de la 1. 37, puisqu'il
208 et Huguet, Dict.). (M.) menace de citer ses rivaux devant l'Official
32. Cf. ch. XV, n. 40. (ecclésiastique désigné par l'évèque pour
33. Dos, cf. Prol.^ n. 25g. juger, en son nom, les affaires contentieuses).
34. Croyais, cf. ch. viii, n. 10. Le délai de huitaine est l'un des délais usuels,
35. Tous sans exception, cf. trestant, cf. Perrière, Dict. de Droit, I, 1771, p. 452. ch. XV, n. 40. Trestout est encore assez Mirelaridaine est le refram d'une chanson fréquent dans la première moitié du sic- populaire, Sainéan, II, 277. (M.)
cle, mais Henri Estiennc le trouve popu- 39. Cf. 1. II, ch. xviii, n. 59.
robbc *" et vous plaist encores en me battant vous esbatre, je me contenteray de la moitié, de juste pris. Ne m'cspargnez, je vous en prie. Je suys tout et trestout à vous. Monsieur le Diable : teste, poulmon, boyaulx et tout. Je le vous diz à bonne cherc *^ ! » Frère Jan interrompit
60 son propous et se destourna aultre part. Les aultres Chiquanous se retiroient *^ vers Panurge, Epistemon, Gymnaste et aultres, les supplians dévotement estre par eulx à quelque petit pris battuz : aultrement estoient en dangier de bien longuement jeusner. Mais nul n'y voulut entendre.
65 Depuys, cherchans eaue fraische pour la chorme ** des naufz, rencontrasmes deux vieilles Cliiquanourres ** du lieu, lesquelles ensemble misérablement pleuroient et lamentoient. Pantagruel estoit resté en sa nauf et jà ^^ faisoit sonner la retraicte. Nous, doubtans ■*'' qu'elles feussent parentes du Chiquanous qui avoit eu bastormades, interro-
70 gions " les causes de telle doleance. Elles respondirent que de plourer
Ligne 57. H, I : moktié — I '.prix — 1. 5 8. G, H, I : suis — 1. 60. I : propos — G, H, I : autre part — G, H, I : autres — 1. 61. G, H, I : autres — 1. 62. I : prix — G, H, I : autrement — 1. 65. A, B, C, G, H, I : Depuis — A, B, C, I : eau — A, B, C : chrome — 1. 66. A, B, C : Chicquanoures — 1. 67. A, B, C : ploroient ; H, I : plouroient — 1. 67-68. A, B, C : Pantagruel doubtant qu'elles fussent — I : qu'elle — 1. 69. A, C : Chicquanoux ; B : Chiquauoux — I. 69-70. A, B, C : interroguoit — 1. 70. H, I : dolkance — A, B, C, I : plorer ; F : plurer
40. De bonne qualité, cf. ch. ix, n. 60. c'est-à-dire « à qui vais-je me vouer ? » .
41. Amicalement, littéralement à bonne Comparer pour cette valeur du préfixe, mine. Chère : « visage », bas-lat. cara, est ch. iv, n. 44 et v, n. 31. (M.)
ancien en fr., mais il semble être tombé en 43. Chiourme, cf. ch. il, n. 6.
désuétude et reparaître dans la langue des 44. Le féminin normal de chicanons devrait
courtisans, au xvi® s., sous l'influence de être chicaiieresse ou, forme plus récente,
l'ital. cera : « mine, contenance », cf. H. chicanouse, Brunot, Histoire, II, 289, R. a
Estienne, PreVf//i?««, éd. Huguet, 271 ; Wind, préféré la forme -ONrre comme plus « hor-
p. 71. rifique ». (M.)
42. Allaient vers, sens usuel (Godcfroy, 45. Déjà, le mot est vieux mais encore Dict., X, 564). Le préfixe re- ajoute au mot usuel, c'est une des victimes de Malherbe, une nuance que met bien en valeur R. Es- Brunot, Histoire, III, 359. (M.)
tienne, 1549, lorsqu'il traduit chacun se retire 46. Soupçonnant, cf. ch. iv, n. 4.
vers lui : « omnes se illi venditant », litté- 47. Demandions; la construction, inusitée
ralcment : « chacun lui fait la cour » et en français, doit être un latinisme construit
vers qui me reiirerais-je ? « quo applicam » sur le modèle de rogare senientiam. (M.)
