CHAPITRE XVII

raisin. Plus de Fabius prêteur Romain, lequel mourut suffoqué d'un poil de chievre, mangeant une esculée ^- de laict. Plus de celluy honteux lequel, par retenir son vent ^^ et default de peter un meschant coup,

5 5 subitement mourut en la présence de Claudius, empereur Romain ^■'. Plus de celluy qui, à Rome, est en la voye Flaminie enterré, lequel en son epitaphe se complainct estre mort par estre mords ^'^ d'une chatte on petit doig^*. Plus de Q. Lecanius Bassus, qui subitement mourut d'une tant petite poincture ^' de aiguille on poulse de la main guausche,

60 qu'à poine la povoit on veoir. Plus de Quenelault ^s, medicin normant,

Ligne 52. B : Fabiiis — A, B, C : suffocqué — 1. 53. A, B, C : chèvre ; G : chievres

— A, C : escuelle ; B : escullée — C, G, H, I : celuy — 1. 54-5 5 . A, B, C : lequel mourut par default de peter un meschant coup en la présence — 1. 55. A, B, C : Komain manque

— 1. 56. C, I : celuy — G : Komme — A, B, C : est près la porte Flaminie — 1. 57. A, C : compleinct — G : se complainct estre mords d'une chatte — A, B, C : chate —

— 1. 58. A, B, C, I : au petit — A, B, C, H, I : doigt — 1. 58-60. A, B, C : Plus de Q. lecanius... veoir manque — 1. 59. G : d'aiguille ; H, I : aguille — I : au poule e — I : gausche — 1. 60. I : peine — H, I : pouvoit — H, I : voir — 1. 60-62. A, B, C : Plus de Guignemauld Normand médecin, grand avaleur de poix (B : pois) gris ^' et brelandier (B : berlandier) ^^ très insigne : lequel subitement en Montpellier trespassa par faulte d'avoir payé ses debtes et pour avec un trancheplume de biès s'estre tiré — 1. 60. H. I : médecin

rien lui devoir. Quelques exemples viennent 35. Mordu, forme étymologique {mor-

sans doute de Fulgose qui les emprunte à sus) qui durera jusqu'au début du xvii® s.,

Pline, VII, 3 et à Valère Maxime. (S.) Fouché, Verbe, p. 365.

32. Ecuellée, forme dialectale. Bas- 36. Le Duchat nous a conservé le texte Maine, Sainéan, II, 114. de cette epitaphe qui se trouvait dans une

« Fabius Praetor, hausto in lacté pilo, église d'Augustins :

praecluso spiritu animam cgit... » (Fulgose, « Hospes, disce novum mortis genus, iméd. de 1587, fo 360). (S.) [proba felis

33. Sur cet emploi de l'infinitif avec Dum trahitur, digitum mordet, et intereo. » complément, fréquent chez R., cf. Huguct, Cette chatte était-elle enragée ?... On a aussi Syntaxe, p. 211, Brunot, Histoire, II, p. 457. décrit récemment une infection particulière

34. Allusion à un passage de Suétone : par égratignure de chat. (D.)

« Dicitur etiam meditatus edictum, quo 37. Piqûre, ancien et usuel.

veniam daret efBatum, crepitumque ventris 38. Non cite par Roger, Lw médecins

in convivio emittcndi, cum periclitatum normands du XII^ au XIX^ s., Paris, 1890-

quendam prae pudore ex continentia repe- 1895, 2 vol. in-8"'. (D.)

risset. » (C. Suetonii Tranquilli Duodecim 5g. Pisum art'ense, L., pois des champs,

Caesares, Lyon, Frellon, 1548, in-fol., D. pois gris, bisaille, mets médiocre, de qualité

Claudius Caesar, ch. xxxii, p. 495-496). (D.) inférieure à celle du petit pois des jardins.

lequel subitement à Monspellicr trespassa, par de biès s'estre avecques un trancheplume tiré un ciron de la main *i .

Plus de Philomenes *-, auquel son varlet, pour l'entrée de dipner, ayant apresté des figues nouvelles, pendent le temps qu'il alla au vin,

65 un asne couillart *^ esguaré estoit entré on logis, et les figues apposées ^* mangeoit religieusement. Philomenes survenent, et curieusement contemplant la grâce de l'asne sycophage *^, dist au varlet qui estoit de retour : « Raison veult, puys qu'à ce dévot asne as les figues abandonné, que pour boire tu luy produise *^ de ce bon vin que as apporté. »

70 Ces parolles dictes, entra en si excessive guayeté d'esprit, et s'esclata de rire tant énormément, continuement, que l'exercice de la râtelle " luy toUut *^ toute respiration, et subitement mourut.

Plus de Spurius Saufeius ■*", lequel mourut humant un œuf mollet

Ligne 61. I : Monpellier — 1. 65-72. A, B, C : Plus de Philomenes... mourut manque — 1. 63. I : disner — 1. 64. I : pendant — 1. 65. I : i7« logis — 1. 66. I : survenant — 1. 68. H, I : veut — G, H, I : puis — 1. 69. G : bojre — H, I : produises — G, H, I : qu'as — 1. 70. H, I : gayeté — 1. 72. I : toute respution — 1. 73. A, B, C : Saufenus — A, B, C : f« humant — A, B, C : molet

Pisum saliviim L., et que seul un affamé pou- protinus urbanitatcm dicti crebro anhelitu

vait apprécier. (D.). Plaisanterie usuelle, cf. cachinnorum prosecutus, senile guttur sale-

Huguet, Die/., v° avaleitr, et Langage figuré, bris spiritus praegravavit ». Suivant Le Du-

p. 147. chat, la mauvaise leçon Pliilomenes viendrait

40. Brclandicr, qui fréquente les brelans d'une lecture de Valère Maxime dans l'édi- (tripots), usuel, cf. Huguet, Dict. rion de 15 17. (S.)

41. Sans doute le ciron de la gale. Cf. 43. Qualificatif habituel de l'âne, cf. 1. I, 1. m, ch. XXV, n. 28. (D.) ch. xx, 1. 7, 1. II, ch. x, 1. 65, 1. III, ch. xx,