PROLOGUE DE L AUTHEUR
90 saigc JEsope le François, fentcns Phrygien et Troian, comme afferme Max. P/anudes ; duquel peuple, selon les plus veridiques chroniqueurs, sont les nobles François descendu^^-'. JElian e script qu'il f eut Thracian ; Agathias, après Hérodote, qu'il estoit Samien •"* ; ce m'est tout un.
De son temps estoit un paouvre *' homme villageois natif de Gravât *•*,
95 nommé Couillatris '''*, abateur et fendeur de boys, et, en cestuy bas estât, guain-
Ligne 94. G : paovre — 1- 95- H, I : bois guaingnant ; G : estât guaingnant
Brunot, Histoire, II, 317, éd. Marichal, Index Verbortim ; R. l'a employé parfois aussi au sujet pluriel masculin, cf. 1. I, ch. xxiii, 1. 17.
65. La légende de l'origine troycnnc des Francs, qui remonte à la Chronique de Frédégaire (cf. Parai, E., La légende arthurienne, I, 1929, Bibl. de l'Ec. des Htes Etudes, 255, p. 262) avait été exposée par Jean Lemaire de Belges au 1. 111 de ses Illustrations des Gaules (15 12) et par l'ami de R., Jean Bouchct, Anciennes et modernes Généalogies des Rois de France (1527) ; (cf. la note de Laumonier, Œt/ires de Ronsard, éd. Lcmerrc, VIII, p. 135). Elle venait d'être reprise par Ronsard dans son Ode à la paix (écrite après le 24 mars 1550), cf. éd. Laumonier (Textes fr. modernes), III, p. 9, V. loi sq. (M.)
66. Le lieu de naissance d'Esope (vi' s. av. J.-C. ?) prétait à contestation. La Vie d'Esope publiée sous le nom de Maxime Planude (xiv« s.) — texte donné dans l'édition aldine de 1505, l'ita et fabellae Aesopi — le faisait Phrygien, « d'un bourg appelé Amorium » (cf. l'adaptation de ce texte donnée par La Fontaine en tète des Fables). Elien (Varia bistoria, X, 5) le dit nettement Phrygien : <l>pJ-cioî oj-:g; XÔy'5>" ^t:' "Ci? A!iio~o'j to'j <t>p'JY''î. Agathias dit le Scholastiquc le fait non moins nettement Samien : SeixeXov A'.diû— o'j sTT.îao toO Saaio'j (Sur une statue d'Esope : Anthologie grecque.
D, E, F, H, I : et en cestuy bas estât et
Appendice planudéen, 332; AntlmlogiaPalatina,cd. Dubner, t. II, p. 595). Hérodote, en revanche (II, 134), dit seulement qu'Esope fut l'un des compagnons d'esclavage de la Thracicnne Rhodopis, sous l'autorité d'un même maitrc, le Samien ladmon.
Rabelais n'a évidemment pas relu les textes. (S.)
67. Pauvre, graphie ctymf)Iogique destinée à rappeler le latin paiipcr, mais la prononciation est, depuis des siècles, povrc ; seul Meigret croit entendre « distinctement la diphtongue ao en paovre », soit qu'il se laisse suggestionner par l'orthographe, soit que, lyormais, il subisse l'influence de formes méridionales paure, cf. Thurot, I, 430. (M.)
68. Hameau, com. de Bourgucil, arr. de Chinon, Indre-et-Loire, cf. 1, I, ch. XLVil, n. 53.
