Prières. Cf. 1. H, ch. xv, n

78. Des formes étymologiques : achate, achetons, acheter (de adcaptare) R. n'a gardé, du moins dans le Quart Livre, que les formes fortes en -a, cf. achapte, 1. 294, qu'il a étendues, sous l'influence du substantif achat, dérivé lui-même de ces formes fortes, à toute la conjugaison, cf. 1. 319 et 345, et ch. Il, 1. 19, 25, etc. Le phénomène est ancien et courant au xvi^ siècle, cf. Fouché, Verbe, p. 56. Comparer 1. I, ch. xix, 1. 8 et n. 4. (IVI.)

Juppiter tenait conseil sus certains ttrgens affaires "', et lors opinait la vieille Cyhelle, ou bien le jeune et clair Pbœbus, si voule^. Mais tant grande Jeut

iio r exclamation de Cotàllatris qu^ elle jeut en g^and effroj ouye on plein conseil et consistoire *" des Dieux.

« Q^uel diable, demanda Juppiter, est là bas qui hurle si borrifiquement ^^ ? Vertu;^ de Stjx ^^, ne avons nous par cj devant esté, présentement ne sommes nous asse^ icy à la décision empescioe^ de tant d'affaires controvers *^ et d'impor-

115 tance ? Nous avons vuidé le débat de Presthan, roy des Perses, et de Sultan Solyman, empereur de Canstantinople **. Nous avons clos le passaige entre les

Ligne 108. H, I : ternit son conseil sur — 1. 109. H, I -.fut — 1. 1 10. H, I : fut — - 1. 1 1 5. H, I : vertus — F : Stix — G : n^ avons — - H, I : présentement — 1. 1 14. H, I : ipeschés — 1. 116. H, I : passage

em,

79. Affaire, masculin, les deux genres sont usuels comme au M.-A., le fém.

l'emporte au xvii^ s., cf. 1. I, ch. xviii, n. 31.

80. Assemblée, usuel, cf. Huguet, Evolution, p. 10. — L'épisode du « consistoire des dieux » est souvent dans le ton des dialogues de Lucien. Le couplet de Jupiter nous semble révéler un souvenir plus précis, celui de l'exclamation de Jupiter devant les plaintes de Timon : « Quel est donc. Mercure, ce criaiUeur qui est là dans l'Attique, près de l'Hymette, au pied de la montagne ? (...) C'est un rude bavard, et impudent ! (...) Mais tant d'occupations, le grand tumulte qu'excitent les parjures, les brigands et les ravisseurs, la crainte des sacrilèges (...), tout cela m'a empêché depuis longtemps d'arrêter mes regards sur l'Attique, surtout depuis que la philosophie et les batailles de mots sont à la mode. » (Timon ou le Misanthrope, Œuvres, trad. Talbot, t. I, p. 32-53). (S.)

81. Formé sur horrifique, que R. a tiré du lat. liorrificHS — le premier exemple en français est 1. II, ch. n, 1. 26, mot cher à R. qui le préfère à horrible, parce que le suffixe -fique, presque inusité (cf. 1. I, Prol., n. 79),

lui donne une saveur burlesque, Spitzer, Wortbildung, p. 108. (M.)

82. « C'est un paluz en Enfer, scelon les poètes par lequel jurent les dieux, comme escript Virgile, 6, Aeneid., et ne se perjurent... » ^r. Décl.

83. Controversés. Emprunté par les Rhétoriqueurs au lat. controversus et usuel au xvi« s. Cf. Godefroy, Dict., Humpers, Etude, p. 26, Huguet. T)ict.

84. R. I. II, ch. xxxrv, 1. 15, faisait de Presthan le « roy de Inde » ; le royaume de ce fabuleux souverain a souvent varié, cf. ihid., n. 7, Sainéan, I, 259, Ch.-V. Langlois, La vie en France au Moyen- Age, III, 1927, p. 44 sq. — La guerre entre Soliman I (1520-1566) et le shah Thaamas P'' durait depuis plus de quinze ans, cf. 1. III, ch. xli, 1. 92. En 1548 Soliman entra en campagne, reprit Tauris et Van, et rentra à Constantinople le 21 décembre 1549. Notre ambassadeur d'Aramon suivit le Grand Seigneur, accompagné de l'archéologue P. Gilles, de P. Belon, de Jacques Gassot, puis de Thevet et de Postel ; l'expédition eut ainsi un caractère littéraire et scientifique. Jacques Gassot venait d'en publier un récit : Discours du Voyage de Venise à Canstantinople, en 1550