Méprisées, cf. 1. I, ch. xlvi, n

141. Mcssire, italianisme que R. emploie devant les noms italiens, cf. 1. III, ch. xix, 1. 34, ou, comme ici, ironiquement, et particulièrement devant Priapiis, cf. 1. III, ch. VIII, 1. 44 et xxxi, 1. 28, et 1. IV, ch. xxxvni, 1. 18 (éd. M.); Sainéan, I, 153.

142. La leçon convoient de D, E, F, est fautive : les deux exemples de Godefroy, Dict., IX, 235, de couver : « méditer en secret » (/a traison qu'avec covée — couver le peciié dans les flancs de ma mère) ne la justifient pas : ce sont deux images où se reconnaît encore le sens primitif qui, ici, ne convient pas, Ramus et Galland ne « méditent pas en secret », ma's manifestent publiquement leur désir de s'immortaliser; ils le font au moment même où parle Priapus : l'imparfait est anachronique ; enfin la graphie couvoitent, sur laquelle cf. ch. xi, n. 5, explique la faute des premiers imprimeurs. (M.)