Chapitre premier

On moys de juin, au jour des festes Vestales, celluy propre on quel 5 Brutus conquesta Hespaigne et subjugua les Hespaignolz, on quel aussi Crassus l'avaricieux feut vaincu et deffaict par les Parthes \ Pantagruel, prenent congé du bon Gargantua son père, icelluy bien priant (comme en l'Eglise primitive estoit louable coustume entre les saincts Christians -) pour le prospère naviguaige * de son fîlz et toute lo sa compaignie, monta sus mer au port de Thalasse *, acompaigné de

Ligne i. A, B, C : sur mer. — 1. 2. A, B, C : dive bouteille — 1. 4. A, B, C : Du moys ;\ : Au moys — A : Juins ; B, I : ]uing — A : festeg — A, B, C, H, I : celtty — A, B, C : auquel ; I : auquel — 1. 5 . A, B, C : l' Hespaigne ; I : Espaigne — A, B, C, G : subjuga — I : Espaignol^ — A, B, C : ouquel ; I : auquel — 1. 6. A, B, C : fut deffaict et vaincu — • 1. 7. A, B, C, I : prenant ; H : prent — A, B, C, H, I : iceluy — 1. 8-9. A, B, C -.priant pour le — 1. 9. 1 : Chrestiens — A, B, C : navigage ; I : navigaige — 1. 10. A, B, C : compagnie — A, B, C : sur mer — I : accompaigné

I. La source de R. est ici Ovide, Fastes, Introduction, ch. 11. L'avarice de Crassus,

VL 249 sq. Les V'estalia se célébraient le à laquelle Ovide ne fait pas allusion, est

9 juin : la lecture d'Ovide auquel il emprun- un emprunt à Plutarque, Crassus, \\, 543.

tait le rappel de la victoire de Brutus et de (^I-)

la défaite de Crassus, ibid., 461-68, permet- 2. « Et cum haec dixisset, positis genibus

tait difficilement à R. de se tromper sur ce suis oravit cum omnibus illis... et deduce-

point, lorsqu'il écrivait ce chapitre en 1546- bant illum ad navem. » Act. Apost., XX,