La Briefve Déclaration dit, cependant, 36 et XXI

le 7 : c'était le jour où, avant les fêtes propre- 3. Navigation, dérivé récent (J. Lemaire

ment dites, le temple de Vesta s'ouvrait à de Belges, Humpcrs, Etudes, p. 93) de

toutes les mères de famille, Darcmbcrg- naviguer, usuel, cf. Sainéan, II, m. Saglio, Diction., V, 757 ; Ovide n'en parle 4. « Mer », Br. Déclar., peut-être Le

pas, mais tous les calendriers le signalent. Tallard, près du port de Saint-Malo, cf.

R., en rédigeant, en 1552, la Briefve Decla- Lefranc, A., Navig. de Pantagruel, p. 39 et

ration, a donc commis une confusion, cf. 1. III, ch. XLViir. n. 40.

Panurge, frère Jan des Entomeures, Epistemon, Gymnaste, Eusthenes, Rhizotome, Carpalim ^ et aultres siens serviteurs et domestiques anciens ; ensemble de Xenomanes ^ le grand voyageur et traverseur des voyes périlleuses ', lequel, certains jours paravant, estoit arrivé au 15 mandement de Panurge 8. Icelluy, pour certaines et bonnes causes, avoit à Gargantua laissé et signé, en sa grande et universelle Hydrographie ^, la routte qu'ilz tiendroient visitans l'oracle de la dive 1° Bouteille Bacbuc^^.

Ligne 11. A, B, C : frère Jean — 1. 11-12. A, B, C : Epistemon, Carpalin, PonocraUs, Gymnaste, Khi^otome, et autres — 1. 12. H, I : autres — 1. 12-13. A, B, C : serviteurs domesticques et anciens — 1. 15-18. A, B, C : Icelluy... Bacbuc manque — 1. 16. F : Guargantua ; H : Gangantua — 1. 17. I : visitants

5. R. a ajouté, en 1552, Eusthenes qui n'apparaissait dans aucun ciiapitre de 1548, mais, en revanctie, il a oublié ici Ponocrates. (M.)