CHAPITRE PREMIER
50 De mode que personne n'estoit, tant triste, fasché, rechigne ou melancholicque fcust, voyre y feust Hcraclitus le pleurart ''", qui n'entrast en joye nouvelle et de bonne ratte*" ne soubrist, voyant ce noble convoy de navires en leurs devises; ne dist que les voyagiers estoient tous beuveurs, gens de bien, et ne jugeast en prognostic
5? asceuré que le voyage, tant de l'aller que du retour, seroit en alaigresse et santé perfaict "^i.
En la Thalamege doncques feut l'assemblée de tous. Là Pantagruel leurs feist une briefve "^ et saincte exhortation, toute auctorisée *' des propous extraictz de la Saincte Escripture, sus l'argument de navigua-
60 tion. Laquelle finie, feut hault et clair faicte prière à Dieu, oyans et entendens tous les bourgeoys et citadins de Thalasse, qui estoient sus le mole accourruz pour veoir l'embarquement.
Après l'oraison feut mélodieusement chanté le psaulme du sainct
Ligne 50-51. A, B, C : tant triste, rechiné ou melencolic, voyre — 1. 50. F, H, I : rechiné
— 1. 5 1. I : melancholique — H, I : voire — A, B, C -.jfust — A, B, C : le ploreur — ■ 1. 52. A, B, C : râtelle — A, B, C : soub^rist — 1. 53. A, B, C : voyagers — 1. 54. H, I : pronostic — 1. 5 5 . A, B, C : asseurée ; I : asseuré — -A, B, C : l'allée — A, B, C : allégresse
— 1. 56. A, B, C : parfaicte ; H : perfect — 1. 57. A, C : Telamone ; B : Telamonie — A, B, C : donc — A, B, C : fut — 1. 5 8. A, B, C, H, I : leur — A, B, C : feit — C : sainte — ■ A, B, C : authorisée — 1. 5 9. A, B, C : de propos ; I : propos — A, B, C : sur — 1. 5 9-60. A, B, C : navigaige ; H, I : navigation — 1. 60. A, B, C -.fut faicte hault et clair prière commune à Dieu — I : oyants — 1. 61. A, B, C : entendons ; I : entendants — A, B, C : bourgeois (B : bougeais) — 1. 61-62. A, B, C : qui estoient accouru:^ sur le mole pour veoir leur embarquement — 1. 62. H, I : accouru^ — 1. 63. B : orason — A, B, C : fut — 1. 63-64. A, B, C : le pseaulme de David — 1. 63. H, I : pseaulme
59. Le pessimisme d'Heraclite, opposé à tation entre -er et -ar, cf. Prol., n. 72 et 133, l'optimisme de Démocrite, était proverbial : Thurot, I, 13.
« Pleure la vie, Heraclite, des hommes... 62. Brève. L'orthographe ancienne briej
Desrathe-toy, Démocrite, en ton ris », reste généralement en usage, mais la pronon-
écrit p. ex. Germain Colin Bûcher (éd. dation est déjà plutôt brève, Thurot, I, 481.
Denais, p. 171). Cf. 1. I, ch. xx, 1. 13.(8.). 63. Sens scolastique : qui s'appuie sur,
60. La rate était le réceptacle de la qui cite 1' « Autorité ». Cf. ch. xxiii, éd. A mélancolie. Dcsopilée de cette humeur (var. 1. 33-35, éd. AL) : « Si je n'en parle atrabilaire, elle laissait le porteur plus selon les decretz des Mateologiens, ilz me joyeux. (D.) pardonneront : j'en parle par livre et autho-
