CHAPITRE PREMIER

Ce que leurs vint à profict incroyable. Car sans naufrage, sans dangier, sans perte de leurs gens, en grande sérénité (exceptez un jour près l'isle

95 des Macreons) feirent le voyage de Indie supérieure en moins de quatre moys **, lequel à poine feroient les Portugualoys en troys ans, avecques mille fascheries et dangiers innumerables. Et suys en ceste opinion, sauf meilleur jugement, que telle routte de fortune'"* feut suyvie par les Indians qui navigerent "^ en Germanie et feurent honorable-

100 ment traictez par le Roy des Suèdes ^^, on temps que Q. Metellus Celer estoit proconsul en Gaulle, comme descrivent Cor. Nepos, Pomp. Mêla, et Pline après eulx*^.

Ligne 95. A, B, C : leur vint — I : veint — A, B, C, H, I : danger — 1. 94-95. A, B, C : en grande sérénité firent — 1. 94. I : ungjour — • 1. 95. A, B, C : d'indie — 1. 96. A, B, C : mois — A, B, C, H, I : à peine ; G : poyne — A, B, C : Portugallois ; I : Portugalqys — A, B, C, F, H, I : trois — 1. 97. A, B, C : avec dangers innumerables

— A, B, C, G, 1 : Et suis — 1. 98. A, B, C : sauf meilleur jugement manque — • A, B, C : fut suivie — 1. 99. D, E, F, G, H : ses Indians ; I : ces ; A, B, C : les Indiens — A, B, C : et furent — 1. 100. A, B, C, H : ou temps ; l : au — 1. 10 1. I : descripvent — 1. 101-102. A, B, C : comme descript Cornélius Nepos et Pline après luy — H : eux

itinéraire qu'à l'aller ; ils auront donc alors 91. Naviguèrent. Cf. 1. I, VroL, n. 31.

— en aUant vers h Lerant — à main droite. Le texte de I : ces Indians ne paraît pas accepce qu'ils avaient au départ — en allant vers table, c'est la correction de ses de D E F l'Occident — k muin gauc/je ; l' ne peut donc se G H ; mais ses avec un s long s'explique se rapporter ni au pôle, ni à la mer glaciale par une mélecture de les de A B C, / long et qui sont nécessairement à leur droite au / pouvant aisément se confondre. (H.) départ, il représente donc le parallèle 92. Pline dit a rege Sueborum, les géograd'Olone qui, en effet, au départ de Saint- phes de la Renaissance semblent hésiter dans Malo est au Sud, donc à gauche des voya- la localisation de ce peuple : Focard, Parageurs, et qu'ils laisseront, au retour, à leur phrase de l'Astrolabe, 1546, p. 162 dit Sueve, droite, en remontant au Nord pour rejoin- sans préciser, Thevet, Cosmographie, 1575, II, dre Saint-Malo. (M.) 918, dit, plus justement, Souabe et appelle

89. Le premier voyage de Cartier (1534) la Suède : Siiece. (M.)

a eu, à peu de chose près, la même durée : 93. Cf. Pomponius Mêla, Chorograpbie,

il quitta le port de Sa'nt-Malo le 21 avril III, 5, 45, et Pline, H. N., H, 67, qui

et y rentra le 5 septembre. citent Cornélius Nepos dont le texte est