CHAPITRE XXXI
La harangue faicte par Gallct a Picrocliole.
ET SOMMAlIlE HE CE CHAI'ITItE.
Ce chapitre est une suite du précédent. L'ambassadeur chargé de haranguer Picrochole, lui adresse un discours plein de raison et de sagesse. Il lui rappelle l'ancienne amitié que Grandgousier lui avoit témoignée, et sa fidélité à observer les traités. Enfin il le conjure de rentrer en luimême, de s'en retourner paisiblement, de payer seulement les dommages faits par son armée, et de donner pour otages quelques seigneurs de sa cour, u Quoi de plus beau, s'écrie Clément dans sa seconde lettre à Voltaire, et de plus digne d'être lu par tous les rois, que le manifeste que Grandgousier fait parvenir à Picrochole par la bouche de Gallet, avant d'entreprendie la guerre! >» Mais le harangueur de Grandgousier ne fut pas plus heureux que celui de Louis Xil. A quoi servent toutes les remontrances possibles, sur des hommes sans principes, comme Ludovic ou Maximilien Sforce, les vrais Picrocholes de l'histoire?
Plus juste cause de douleur naistre ne peult entre les humains que si, du lieu dont par droie-
loo LIVRE I, CHAP. XXXI.
tiire esperoycnt {;racc et bcnevolence, ilz recepveiiteniiiiyetdoiiiinaigc. Et non sans cause (combien que sans raison) plusieurs venu/, en tel accident ont ceste indignité moins estime tolerable ((ue leur vie propre : et en cas que par force ny aidtre engin ne l'ont peu corriger, se sont eulx mesmes privez de ceste lumière.
Doncques merveille ne est si le roy Grandgousier mon maistre est, a ta furieuse et hostile venue, saisy de grand desplaisir, et perturbé en son entendement. Merveille seroyt si, ne lavoyent esmeu les excez incomparables qui, en ses terres et subjetz, ont esté par toy et tes gens commis : esquelz ne ha esté obmis exemple aulcun d inhumainité. Ce que luy est tant grief de soy, par la cordiale affection de laquelle tousjours ha chery ses subjetz, que a mortel homme plus estre ne sçauroyt. Toutesfoys , sus lestimation humaine grief luy est, en tant que par toy et les tiens ont esté ces griefz et torts faicts, qui, de toute mémoire et ancienneté, aviez toy et tes pères une amitié aveccfues luy et tous ses ancestres conceue; la([uellc jus<[ues a présent, comme sacrée, ensemble aviez inviolablement maintenue, guardee et entretenue : si bien que, non luy seulement ny les siens, mais les nations barbares, Poictevins, Bretons, Manseaux, et ceulx qui habitent oultre
GARGANTUA. lor
les isles de Canare ' et Isabella% ont estimé aussi facile de molir^ le firmament, et les abysmes ériger au dessus des nues, que désemparer vostre alliance; et tant l'ont redoubtee en leurs entreprinsesque n'ont jamais ausé provocquer, irriter, ny endommai{jer l'unjj par craincte de Taultre.
Plus y ha. Geste sacrée amitié'^ tant ha empale ciel que peu de fjens sontaujourdhuy habitans par tout le continent et isles de l'océan , qui n'ayent ambitieusement aspiré estre receuz en icelle , a pactes^ par vous mesmes conditionnez; autant
' Les îles Canaries. Un interprète prétend qu'il s'agit ici ilu <liiché de Bretagne, et il renvoie pour la preuve au chap. l.
* Cest la première ville que les Européens aient bâtie dans l'Amérique. Ce fut en i^Q^-, que Christophe Colorais en jeta les fondements sur la cote septentrionale d' Ilispaniola ou l'ile Espagnole, au second voyage tpi'il fit en cette île; elle étoit à l'entrée d'une rivière qui a peu de cours, à deux lieues à l'est de Monte-Christo, par les 20 degrés de latitude nord. Cette ville ne subsiste plus. Colomb lui avoit donné le nom de la reine de Castille.
^ De Marsy Vit, facile démolir; ce qui fait un sens tout contr.iire, car niolir vient de moliri, remuer, et démolir de demoliri^ abattre. Trois raisons nous ont fait préférer la leçon de molir : la première, f'est que c'est celle des anciennes éditions; la deuxième, c'est que molir, remuer le firmament ou le ciel ferme et solide, nous paroît plus énergique; la troisième, c'est qu'on lit .Tllleurs demoller et non démolir-
^ * Cette ancienne amitié des ancêtres de Picrochole , avec ceux de Grandgousier, sont les rapports d'amitié et de confraternité, qui avoient existé entre les rois de France et les ducs de Milan, et notamment entre Charles VIII, Louis II, Galéas, et Ludovic Sforce
' Par des traités faits par voii-^-méines.
102 LTVRE I, CHAP. XXXI.
estimons vostre confédération que leurs propres terres et doniniaines. En sorte que, de toute mémoire, n'ha esté prince ny li{>ue tant efferee^ ou superbe (pii ait ausé courir sus, je ne dy point vos terres, mais celles de vos confederez. Et si, par conseil précipité, ont encontre eulx attenté quelque cas de nouvelleté, le nom et tiltre de vostre alliance entendu , ont soubdain désisté de leurs entreprinses. Quelle furie doncques t'esmeut maintenant, toute alliance brisée, toute amitié conculcquee7, tout droict trespassé^, envahir hostillement ses terres, sans en rien avoir esté par luy ny les siens endommaigé, irrité, ny provocqué? Ou est foy? ou est loy? ou est raison? ou est humanité? ou est craincte de dieu? Guides tu ces oultraiges estre recelez es esperitz eternelz, et au dieu souverain, qui est juste retributeur de nos entreprinses? Si le cuides, tu te trom])es; car toutes
® Fière, cruelle: du latin efferatua, rendu barbare.
^ Foulée aux pieds: du latin conculcatiis.
' Outrepassé, transgressé. Encore, liv. III, rhap. ix : ce seroit assez pour me faire trespasser /lors les gonds de patience. Lancelot du Lac, vol. I, avi feuillet i58 de l'édition in-4", gothique : vous n'y trouverez ja homme, tant soit hardj , qui ose trespasser vostre conir mandement. On a dit pareillement trescouper pour couper au travers. Perceforêt, vol. I, chap. xiii : et commanda fabriquer et paver une voye de ciment et de pierres, laquelle trescopperoit l'isle en longueur depuis la mer de Cornouaille , jusques au port de Tanasie , et mencroit par droirte liane aux citez qui cstoient dedans iisle de Bretagne. (L.) — Oulrepassaui, fraus'ijressant loiit droit.
GARGANTUA. io3
choses viendront a son jugement. Sont ce fatales destinées, ou influences des astres qui voulent mettre fin a tes ayses et rcpous? Ainsi ont toutes choses leur fin et période. Et, quand elles sont venues a leur poinct suppellatif^, elles sont en bas ruynees : car elles ne peuvent long temps en tel estât demourer. C est la fin de ceux qui leurs fortunes et prospérités ne peuvent par raison et tempérance modérer.
Mais, si ainsi estoyt pheé"*, et deust ores ton heur" et repous prendre fin, falloyt il que ce feust en incommodant a mon roy, celluy par lequel tu estoys estably? Si ta maison debvoyt ruiner, falloyt il que en sa ruine elle tombast sus les atres de celluy qui l'avoyt aornee '^? La chose est tant hors les metes de raison '^, tant abhorrente de sens commun que a poine peult elle estre par humain entendement conceue : et jusques a ce demourera non croyable entre les estrangiers '^ que l'effect asseuré et tesmoigné leur donne a entendre que rien n'est ny sainct, ny sacré a ceulx qui se
^ Pour superlatif.
'" Si c'ëtoit ainsi décrété, prédestiné là-haut; si la fatalité, le destin le vouloit ainsi. Pheé pour fé(', est le participe de féer, et vient de fatum, destin, yiee, qui dispose du destin.
' ' Maintenant ton bonheur.
" Ornée.
"* Hors les bornes, les limites de la raison: du latin mêla.
'^ Dans l'édition de Dolet on lit: Tant demourera non creablientre les estrangiers , jusques a ce que. (L.)
io4 LIVRE I, CHAP. XXXL
sont émancipez de dieu et raison, pour suivre
leurs affections perverses.
Si (|nelf|ue tort eust esté par nous faict en tes subjetz et dommaines, si par nous eust esté porté faveur a tes mal vouluz'^, si en tes affaires ne te eussions secouru , si par nous ton nom et honneur eust esté blessé, ou, pour mieulx dire, si l'esperit calumniateur, tentant a mal te tirer, eust, par fallaces espèces, et phantasmes ludificatoires mis en ton entendement que envers toy eussions faict chose non dij^ne de nostre ancienne amitié , tu debvoys premier enquérir de la vérité, puys nous en admonester. Et nous eussions tant a ton g^ré satisfaict que eusses eu occasion de toy contenter. Mais, o dieu éternel, quelle est ton entreprinse? V<^)u]droys tu, comme tyran perfide, piller ainsi, et dissijier le royaulme de mon maistre? L'as tu esprouvé tant ij^nave ^^ et stupide qu'il ne voulust; ou tant destitué de gens, d'argent, de conseil, et d'art militaire, qu'il ne peust résister a tes inicques assaults? Departz d'icy présentement, et demain pour tout le jour soye retiré en tes terres, sans par le chemin faire aulcun tumulte ne force. Et paye mille bezans d'or '7 pour les dommaiges
' ' A reux à qui tu veux du mal.
liàclip : du latin innovtis.
'' Ulrich Gallet soutient la dif[nité du roi son maître, en imposant cette somme à Picrocliole, tout en lui proposant la paix. Le
GARGANTUA. io5
(ju'as flilct en ses terres. La moitié bailleras deïiiaiu, l'aultre moitié payeras es ides de may procliaiuement venant : nous délaissant ce pendent pour houstaif^es les ducz de Tournemoule , de Basdefesscs, et de Menuail'^, ensemble le prince de Gratelles, et le vicomte de Morpiaille '9.
besant étoit une ancienne monnoie forgée à Constaniinople. Baldricus, évêque de Dol, liv. I de son Hist. de Jérusalem : Direxerinit itaqiie leqalioncm Constantiunpollm quœ vocahulo aiitlcjiiiori By~ zanlium dicta fuit, unde et adhuc moiicta civilalis illius Byzanteos vocamus. Sur quoi il est bon de remarquer <|ue sous la seconde race des rois de France, les monnoies du levant avoient f;rand cours dans le royaume : que cela a duré encore long-temps depuis: mais que le bezaiit a souvent varié de poids et de valeur. (L.) — Anci' une monnoie d'or de Gonstantlnople, ville que les Grecs nommoicnt Byzantium, et qu'on appeloit Bezance et Bezans au temps des croisades; c'est de là que cette monnoie a tiré son nom.
'* Tournemole , qui n'a pour tout héritage qu'un moulin tournant. Bas-de-fesses , qui ne le porte pas fort haut. Menuail, qui n'a sous lui que de menues gens. (L) — Le Duchat ajoute, dans Ménage, que tournemole est un homme réduit h tourner la meule pour vivre.
'^ Noms convenables à l'humeur fâcheuse et inquiète de ces deux hommes qu'Ulrich Gallet deraandoit exprès pour otages, afin de les mettre hors d'état de porter leur maître à troubler le repos de ses voisins. (L.) — Ces noms ridicules et bas annoncent à quel prince et à quelles gens Grandgousier, ou plutôt Louis XII, avoit affaire.
io6 LIVRE I, CHAP. XXXII.
