V. 1736. — Icy n'y a ne ris ne jeu

locution courante dont les termes sont fréquemment transposés. (Cf. plus bas la citation au vers 1738).

Quant le voient François, n'i ot ne gieu ne ris.

Guy de Nanteuil (édit. Guessard, Les anciens poêles de la France), p. 90, V. 286S. — » La jeune femme doit cstre en ses jeux et ris attrempee. » Christine de Pisan, fr. 452, fol. 73.

Lors li giembles reis Henris Qui ne tenoit n'a gieu n'a ris.

Guillaume le Maréchal, t. I, p. 88, v. 2403-04.

Je n'en ai ne gieu ne ris,

La Dame du Fael. Cf. P. Mever, Recueil d'anciens textes bas-latins ,^ provençaux et français (Paris, 1877, in-80), p. 369, v. 18, et Du Cangc s. V. gohelinus, etc.