V. 1776. — Item, riens a Jiiquet Cardon

Il est à remarquer que dans le Lais (y. 123) !'« ami « Cardon est appelé Jasques A, Jacques CI, et Jacquet dans B. Dans le Testament (v. 1776), c'est Jacquet qu'il se nomme : A C I (manque dans F). Il est très vraisemblable que dans l'intimité dans laquelle il avait vécu avec lui, Villon l'ait désigné familièrement sous ce nom de Jacquet, bien que son vrai « nom » fut Jacques, ainsi qu'il est désigné dans Longnon (ire et 2e édit.) : dans la 3e, le réviseur donne Jacques, pour le Lais, et Jaquet pour le Testament (comme l'incunablt; Ye 247, et le u^ 8 de la Bibliographie (Paris, 1497, réimprimé pourBailleu, en 1S69).

v. 1777. • — Car je n'ay riens pour }u\ d'IxvDieste. . .

= « Car je n'ai rien qui soit digne de lui. » Cf. Mémoires de la Société de VHist. de Paris, t. IX (1882), p. 229, n. i.