V. 1861. — Estait aie de mort a vie

Peut-être y a-t-il là une allusion irrévérentieuse à la formule quasiconsacrée (et si fréquente dans les textes) de la résurrection du Christ, allusion qu'il faut prendre ici en intervertissant les termes :

Et deprions le filz Marie

Qui por nez vint de mort a vie.

Fr. 1807, fol. 207*5 (xive s.). De même dans Le Bestiaire de Gervaise; cf. Romania, t. I (1872), p. 428, v. 136.

Or est la nuit très dcsirce...

Que mon filz le benoist Jhesus Doit retourner de mort a vie.

Greban, Passion, v. 28987, 28990, 28991.

Et resourdre de mort a vie.

Fie de Jhesus Christ, fr. 9588, fol. loib (xv^ s.); de même, fr. 1707, foi. 22 \o, 23, etc., etc.