V. 1298-99. — Et vueil quil^ soient infortnei

En meurs, quoy que couste hature.

— Infornu':( en meurs, formés aux bonnes mœurs, bien élevés. Latinisme, bonis uioribus informati.

— quoy que couste hature. Les coups, au moyen âge, étaient considérés comme faisant partie intégrante de l'éducation des enfants :

Mieulx vault chastier sur le cul

De verges un petit enfant.

Que le voir pendre quant (il) est grant...

La verge l'enfant endoctrine

Et si l'instruit en bonnes meurs.

Eloi d'Amerval, Le Livre de grant Dcablerie (Paris, 1508), liv. II, chap. 141. — Cf., à ce propos, L'enfant gâté devenu criminel, exemple emprunté à Eude de Cherrington, à Jacques de Vitri et à Vincent de Beauvais, dans Romania, t. XIV (1885), p. 58 1-585.