V. 3. — En fosse gi:;;, non pas souh:^ houx ne ni av

= « Je suis couché dans une basse fosse, non pas sous un houx ou un mai. » Allusion à cette coutume de planter un arbre, le premier jour de mai, devant la maison de ceux ou celles qu'on voulait honorer. C'était souvent un simple rameau de-feuillage. Cf. les exemples réunis par Du Cange s. v. maiiim. Comme, dans la présente ballade, Villon fait de nombreuses allusions aux confréries théâtrales qu'il avait fréquentées, il n'est pas hors de propos de rappeler que tous les ans, le \" mai, les clercs de la Basoche plantaient un mai, à Paris, dans la cour du Palais. Quant au mai verdoyant déposé chaque année par la confrérie des orfèvres devant le maître-autel de Notre-Dame de Paris, cf. Vaillant, Les Maysde Notre-Dame de Paris... dans Nouvelles Archives de l'art français, t. VIII (1880-81), p. 395; GuiiTrey, Mémoires de la Société de Vhist. de Paris et de l'Ile-de-France, t. XIII (1886), p. 289-316; Aubert, La cathédrale Notre-Dame de Paris, 1909, p. 18, etc.