V. 1596. — Au vin m'en voys sans démener grant bruit

Au vin m'en voys C. Telle est la bonne leçon, et non Au vin m'en fuis, des autres mss. — Aller au vin, à la moutarde étaient des locutions consacrées, on ne saurait les modifier, semble-t-il. Martin Le Franc parlant des maris qui « sont de leurs femmes ruff"yens » exprime exactement la même idée qu'ici, et se garde bien d'altérer en quoi que

ce soit l'expression en usage. « J'ai veu », dit-il, « maint mary, Qui va au vin, et n'en revient Jusqu'aprez le charivary. »

(Fr. 12476, fol. 47^.)

« Et entre les autres [injures] lui dist qu'il estoit un garçon maquereau, ruffien et copporeau (cocu), et que aucunes fois on faisoitles noces a sa femme entretant qu'il aloit au vin, et en oultre qu'il se mussoit en un grenier affin qu'il ne les trouvast sur le fait. )> Lettres de rémission, oct. 1408, apiid Drouct d'Arcq, Choix de pikes inédites relatives au r}gne de Charles VI, t. II, p. 271. « Quant la bajasse va au vin le pot en la main. » Jehan Lefèvre, fr. 881, fol. 6s<:. — A rappeler la farce de Pernet qui va au vin, dans Viollet-le-Duc, Ancien Théâtre fr., t. I, p. 195-21 1 (Aller a la nwuslardc (Test. 1783).

— sans démener grant bruit; expression d'un emploi fréquent : « Estes vous Bedalis qui s'en est rerournce a l'ostel, cornant et démenant grant bruit?... » (Roniania, t. XV (1886), p. 500. — Cf. ci-dessus, v, 1566 — mener grant bruit.